1 00:01:55,115 --> 00:01:57,220 И кренули су! 2 00:01:58,618 --> 00:02:01,258 Сијетл се разбија на врху. Љубичаста сенка је друга. 3 00:02:01,321 --> 00:02:04,029 Тачно у 3:45 те суботе поподне... 4 00:02:04,090 --> 00:02:06,036 Последње недеље септембра... 5 00:02:06,092 --> 00:02:09,699 Марвин Унгер је можда био једини међу 100.000 људи на стази... 6 00:02:09,762 --> 00:02:12,606 Ко није осетио узбуђење на трчању шесте трке. 7 00:02:12,665 --> 00:02:14,941 Био је потпуно незаинтересован на коњским тркама... 8 00:02:15,001 --> 00:02:17,277 И држао доживотни презир за коцкање. 9 00:02:17,337 --> 00:02:21,513 Ипак, имао је победу од пет долара кладити се на сваког коња у петој трци. 10 00:02:21,574 --> 00:02:24,111 Знао је, наравно, да је ово прилично јединствен систем клађења... 11 00:02:24,177 --> 00:02:27,681 Резултат би био више него вероватан у губитку, али није марио. 12 00:02:27,747 --> 00:02:30,990 Уосталом, помислио је, шта би губитак од 20 или 30 долара значи... 13 00:02:31,050 --> 00:02:34,554 У поређењу са огромном сумом да ли је новац на крају у питању? 14 00:02:34,621 --> 00:02:38,228 - Боцу пива од ђумбира, молим. - Да, господине. Долазим одмах. 15 00:02:41,794 --> 00:02:45,071 Омиљени се лоше разбио. Може бити било чија раса. 16 00:02:45,131 --> 00:02:47,168 Могло би бити. 17 00:02:47,233 --> 00:02:51,272 Победа од пет долара поред места од пет долара. 18 00:02:54,440 --> 00:02:57,250 - Имаш доста људи. - Да. 19 00:02:57,310 --> 00:03:01,019 Пролазећи четврти стуб, то је срећна стрела и љубичаста сенка... 20 00:03:01,080 --> 00:03:04,892 Са штоперицом споља до трећег. 21 00:03:04,951 --> 00:03:08,694 На челу деонице, то је љубичаста сенка која води по дужини. 22 00:03:08,755 --> 00:03:11,258 Срећна стрела је друга, иза за четвртину. 23 00:03:11,324 --> 00:03:14,862 Штоперица напредује споља по дужини и четвртини. 24 00:03:14,928 --> 00:03:17,704 Затим долази јужна звезда, Бејнард Брит, Стенли осам... 25 00:03:17,764 --> 00:03:19,801 Трећи ред и лепа дилема. 26 00:03:19,866 --> 00:03:22,642 То је срећна стрела која води главом. 27 00:03:22,702 --> 00:03:26,514 Љубичаста сенка уз заглавље и штоперица се брзо креће споља. 28 00:03:26,573 --> 00:03:29,850 То је срећна стрела, љубичаста сенка, штоперица врат и врат. 29 00:03:29,909 --> 00:03:32,480 То је срећна стрела, љубичаста сенка и штоперица. 30 00:03:34,047 --> 00:03:36,823 Штоперица води. 31 00:03:36,883 --> 00:03:38,760 То је штоперица поред главе. 32 00:03:38,818 --> 00:03:42,561 Љубичаста сенка друга поред главе, срећна стрела трећа по дужини... 33 00:03:42,622 --> 00:03:45,694 А јужна звезда је завршила четврта. 34 00:04:07,513 --> 00:04:09,618 Чека се трка да постане званичан... 35 00:04:09,682 --> 00:04:11,628 Почео је да осећа као да је имао толико ефекта... 36 00:04:11,684 --> 00:04:13,789 О коначном исходу операције... 37 00:04:13,853 --> 00:04:16,356 Као један комад џамбо слагалица има... 38 00:04:16,422 --> 00:04:18,561 До свог унапред одређеног коначног дизајна. 39 00:04:18,625 --> 00:04:21,037 Само додавање од фрагменти слагалице који недостају... 40 00:04:21,094 --> 00:04:24,940 Открио би да ли је слика била како је претпоставио да ће бити. 41 00:04:27,100 --> 00:04:30,240 Резултат шесте трке је сада проглашено отвореним. 42 00:04:49,722 --> 00:04:51,497 Двадесет пет долара. 43 00:04:53,793 --> 00:04:57,240 Отприлике сат раније то исто Субота поподне у септембру... 44 00:04:57,297 --> 00:04:59,243 У другом делу града... 45 00:04:59,299 --> 00:05:01,176 Патролни првокласни Ренди Кенон... 46 00:05:01,234 --> 00:05:03,908 Имао неки лични посао да присуствују. 47 00:05:03,970 --> 00:05:06,348 Здраво, Тони. Шта је добра реч? 48 00:05:06,406 --> 00:05:08,784 Исто као и увек... имам лопту. 49 00:05:08,841 --> 00:05:10,616 Видимо се касније. 50 00:05:15,515 --> 00:05:17,791 Добро вече, Ранди. Како су ствари биле? 51 00:05:17,850 --> 00:05:21,525 Каква је корист од ударања, Лео? Ионако не бисте веровали. 52 00:05:21,587 --> 00:05:24,864 Претпостављам да смо јако добро. 53 00:05:24,924 --> 00:05:28,462 Уосталом, човек вози нови ауто, живи у лепом стану. 54 00:05:28,528 --> 00:05:31,532 Тако да волим да живим добро. Имате ли приговора? 55 00:05:31,597 --> 00:05:33,599 Уопште ниједно... 56 00:05:33,666 --> 00:05:36,442 Све док не превидите твоја обавеза према мени. 57 00:05:36,502 --> 00:05:38,778 Верујем да је то био чист превид. 58 00:05:38,838 --> 00:05:42,513 Сигуран сам да је човек на твојој позицији не би намерно антагонизирао... 59 00:05:42,575 --> 00:05:44,111 Његови повериоци. 60 00:05:44,177 --> 00:05:46,783 Немам га. Знам да треба да га имам. 61 00:05:46,846 --> 00:05:50,384 Нестрпљив сам да те исплатим као и ти треба да ме има, али ја то немам. 62 00:05:50,450 --> 00:05:54,796 Па, свима нам је мало тесно ту и тамо. 63 00:05:54,854 --> 00:05:58,802 Претпоставимо да направимо хиљаду. Преписаћу стање као нови зајам. 64 00:05:58,858 --> 00:06:00,735 Дајте вам нови почетак. 65 00:06:00,793 --> 00:06:03,899 Слушај. Ја сам шворц. ухвати ме? Стан је покварен. 66 00:06:03,963 --> 00:06:07,911 Нисам могао да ти дам 1000 центи, али ако можете да сачекате неколико недеља... 67 00:06:07,967 --> 00:06:11,676 Можда се договори, са одговарајућим колатералом, наравно. 68 00:06:11,738 --> 00:06:14,514 Мислиш, где је тесто долази из? Не могу ти рећи. 69 00:06:14,574 --> 00:06:18,920 Све што могу да вам кажем је да је то леп договор и моћи ћу да исплатим. 70 00:06:20,046 --> 00:06:22,720 - За две недеље? Не више? - Можда чак и мање од тога. 71 00:06:22,782 --> 00:06:27,390 Знаш да не бих ништа повукао овако на теби. Нисам то могао приуштити. 72 00:06:28,287 --> 00:06:30,096 Драго ми је да си то рекао. 73 00:06:30,156 --> 00:06:32,136 Хтео сам да истакнем толико... 74 00:06:32,191 --> 00:06:34,671 Али пошто си ме ослободио непријатне потребе... 75 00:06:34,727 --> 00:06:38,436 Онда је договор? Плаћам ти 2,600 у наредне две недеље. 76 00:06:38,498 --> 00:06:42,913 Плус 400 долара, укупно 3,000. Додатно интересовање, наравно. 77 00:06:42,969 --> 00:06:45,381 Верујем да ће то бити задовољавајуће. 78 00:06:45,438 --> 00:06:46,883 Нисам могао рећи не. 79 00:06:46,939 --> 00:06:50,113 Хвала. Био сам сигуран да ћеш то видети на мој начин. 80 00:06:51,277 --> 00:06:53,848 Добро пазите на себе. 81 00:06:53,913 --> 00:06:56,291 Ја ћу се побринути за себе, господине. 82 00:06:56,349 --> 00:06:58,420 То је моја специјалност. 83 00:06:58,484 --> 00:07:00,862 У 19.00 часова Истог дана... 84 00:07:00,920 --> 00:07:04,493 Џони Клеј, можда најважнији конац у недовршеној тканини... 85 00:07:04,557 --> 00:07:06,559 Даље свој дизајн. 86 00:07:06,626 --> 00:07:09,232 Нико од ових људи није криминалац у уобичајеном смислу. 87 00:07:09,295 --> 00:07:10,899 Сви они имају посао. 88 00:07:10,963 --> 00:07:14,308 Сви они живе наизглед нормално, пристојан живот, али... 89 00:07:14,367 --> 00:07:18,076 Имају своје проблеме, и јесу сви имају мало крађе у себи. 90 00:07:18,137 --> 00:07:21,675 Узмите мог другара Унгера, на пример, тип који је власник овог стана... 91 00:07:21,741 --> 00:07:25,712 Он даје новац за операцију са њим и он ми дозвољава да останем овде. 92 00:07:25,778 --> 00:07:27,689 Он је књиговођа. 93 00:07:27,747 --> 00:07:30,421 Био сам у истој компанији за десет година. 94 00:07:30,483 --> 00:07:34,192 Знаш, феј, највећа грешка Направио сам пре снимања за кикирики. 95 00:07:34,253 --> 00:07:37,427 Пет година ме је научило једној ствари, ако ништа друго: 96 00:07:37,490 --> 00:07:40,198 Кад год искористите шансу, боље да будете сигурни да су награде вредне ризика. 97 00:07:40,259 --> 00:07:43,934 Могу да те удаље исто тако брзо пљачка од 10 долара као за посао вредан милион долара. 98 00:07:43,996 --> 00:07:46,533 Не морате га продати мени, Џони. 99 00:07:46,599 --> 00:07:49,045 Знаш да ћу ићи са било чим што кажеш. 100 00:07:49,101 --> 00:07:52,275 Увек сам, знаш, откад смо били деца. 101 00:07:52,338 --> 00:07:55,376 Увек сам ти веровао, све што си ми икада рекао. 102 00:07:56,609 --> 00:07:58,589 Тих пет година колико си био одсутан... 103 00:07:58,644 --> 00:08:01,955 Знам да су морали бити страшно за тебе. 104 00:08:02,014 --> 00:08:06,963 Мислим, бити затворен мора да је ужасна ствар. 105 00:08:08,387 --> 00:08:10,230 Знаш нешто? 106 00:08:10,289 --> 00:08:13,065 Ово можда звучи смешно, али... 107 00:08:13,125 --> 00:08:16,663 Чекам те све те године и да останем сам... 108 00:08:16,729 --> 00:08:18,675 Било је као... 109 00:08:18,731 --> 00:08:22,338 Није да си био закључан, али сам био закључан. 110 00:08:23,569 --> 00:08:25,173 Па, погледај ме. 111 00:08:25,238 --> 00:08:28,082 Први пут смо били заједно за пет година, а ја држим говоре. 112 00:08:28,140 --> 00:08:31,747 Сада, сада. Све ће бити у реду, обећавам ти. 113 00:08:31,811 --> 00:08:33,916 Уверите се да сте у праву. 114 00:08:33,980 --> 00:08:35,926 Нисам добар ни за кога другог. 115 00:08:35,982 --> 00:08:40,829 Нисам лепа и нисам баш паметна, па молим те не остављај ме више самог. 116 00:08:40,887 --> 00:08:43,993 Сада се ништа неће десити, не овај пут. 117 00:08:45,591 --> 00:08:48,197 Боље да те оставим на миру. 118 00:08:48,261 --> 00:08:51,208 Знам да имаш пуно посла. 119 00:08:52,298 --> 00:08:55,006 - Када ћу те поново видети? - Субота увече. 120 00:08:55,067 --> 00:08:57,707 Бићемо заједно у авиону. 121 00:08:57,770 --> 00:09:00,944 Док се не заврши, желим те да се клоним пута. 122 00:09:01,007 --> 00:09:05,387 - Ако могу нешто да учиним да помогнем. - Не. Само резервишите авион. 123 00:09:05,444 --> 00:09:07,446 Запамтите, реците им у канцеларији да одлазиш. 124 00:09:07,513 --> 00:09:09,390 Реци им да се удајеш. 125 00:09:09,448 --> 00:09:12,019 Не желим да кажем збогом. 126 00:09:14,654 --> 00:09:18,659 - Само смо причали о теби. - Здраво, Јохнни. Здраво, госпођице Фаи. 127 00:09:18,724 --> 00:09:20,726 - Здраво. - Надам се да је било нешто лепо. 128 00:09:20,793 --> 00:09:24,468 Да. Џони ми је говорио о томе какав си био диван пријатељ. 129 00:09:24,530 --> 00:09:27,739 - Фаи је управо одлазила. - Не жури на мој рачун. 130 00:09:27,800 --> 00:09:30,542 - Касни на састанак. - Тако је. 131 00:09:30,603 --> 00:09:34,676 - Обавезно ме назови. - Урадићу оно што сам ти рекао. 132 00:09:37,944 --> 00:09:41,915 Било је лепо видети вас поново, г. Унгер. Побрини се за Џонија. 133 00:09:41,981 --> 00:09:44,359 Нема ништа Не бих за Џонија. 134 00:09:44,417 --> 00:09:46,090 видимо се. 135 00:09:47,219 --> 00:09:49,859 Пола сата раније око 6:30... 136 00:09:49,922 --> 00:09:53,426 Мајк О'Рајли, бармен на стази, дошао кући. 137 00:09:53,492 --> 00:09:55,369 Рутхие, код куће сам. 138 00:10:31,397 --> 00:10:33,468 Исте ноћи у 7:15... 139 00:10:33,532 --> 00:10:37,036 Георге Пеатти, благајник на стази, стигао у његов стан. 140 00:10:47,246 --> 00:10:49,852 - Осећаш ли се добро? - Добро. 141 00:10:49,915 --> 00:10:53,089 Данас сам био некако болестан. Стално имам болове у стомаку. 142 00:10:53,152 --> 00:10:56,099 Можда имаш рупу у томе, Георге. Да ли мислите да јесте? 143 00:10:56,155 --> 00:10:58,761 Како бих добио рупу у мом стомаку? 144 00:10:58,824 --> 00:11:01,862 Како бисте добили један у својој глави? Донеси ми пиће. 145 00:11:01,927 --> 00:11:04,703 Мислим да се развијам неке болове и сам. 146 00:11:04,764 --> 00:11:08,644 Схерри, зар не могу ништа рећи а да ми се не шалиш због тога? 147 00:11:08,701 --> 00:11:12,308 Пожури са тим пићем. Болови се погоршавају. 148 00:11:13,773 --> 00:11:16,720 Видео сам нешто лепо долазим кући возом вечерас. 149 00:11:16,776 --> 00:11:19,279 Нешто, па, некако слатко. 150 00:11:19,345 --> 00:11:21,450 Слаткиши, Георге? 151 00:11:21,514 --> 00:11:23,926 Не, није бомбона, проклетство. 152 00:11:26,619 --> 00:11:28,394 То су били људи. 153 00:11:29,755 --> 00:11:32,736 Овај пар седи само преда мном. 154 00:11:32,792 --> 00:11:36,205 Нису баш били млади. Претпостављам да је жена била твојих година. 155 00:11:36,262 --> 00:11:40,506 Мало сенилан, мислиш, са једна нога и велики прст у гробу? 156 00:11:40,566 --> 00:11:42,944 Хоћеш да чујеш ово или не? 157 00:11:43,002 --> 00:11:46,074 Једва чекам. Само напред и одушеви ме. 158 00:11:46,138 --> 00:11:49,813 У сваком случају, они су седели испред мене и могао сам да чујем шта говоре. 159 00:11:49,875 --> 00:11:51,513 Па, део тога. 160 00:11:51,577 --> 00:11:54,956 - Нису баш били млади... - Била је отприлике мојих година, рекао си. 161 00:11:55,014 --> 00:11:59,053 Не више. Можда је била када си ти почео да прича ову причу, али не сада. 162 00:11:59,118 --> 00:12:02,224 У сваком случају, звала га је тата, а он ју је звао мама. 163 00:12:02,288 --> 00:12:06,896 Врхунац ове узбудљиве приче? Морал, ударна линија? 164 00:12:06,959 --> 00:12:11,339 Заборави. Само сам мислио да ти кажем о томе, али можда сам знао. 165 00:12:11,397 --> 00:12:14,537 Знам. Хоћеш да се кладиш да знам? Даћу ти седам до пет. 166 00:12:14,600 --> 00:12:16,739 Прекини то, хоћеш ли? 167 00:12:16,802 --> 00:12:18,907 уморан сам. Не осећам се добро. 168 00:12:18,971 --> 00:12:23,386 Хоћеш да те зовем тата, и хоћеш да ме зовеш мама? 169 00:12:23,442 --> 00:12:25,444 - Знаш све одговоре. - Само напред. 170 00:12:25,511 --> 00:12:28,355 Можда је то последња реч коју ћете икада изговорити, али покушаћу да те убијем тако безболно... 171 00:12:28,414 --> 00:12:31,623 Морам да изађем вечерас. не претпостављам има шта за вечеру. 172 00:12:31,684 --> 00:12:34,688 Наравно да постоји. Свашта има. 173 00:12:34,754 --> 00:12:38,167 - Имамо шницлу, шпаргле и кромпир. - Не миришем ништа. 174 00:12:38,224 --> 00:12:40,727 То значи, јер јеси предалеко од тога. 175 00:12:40,793 --> 00:12:43,569 - Превише далеко? - Не мислиш ваљда да сам све скухао. 176 00:12:43,629 --> 00:12:46,633 Све је доле у ​​тржном центру. 177 00:12:46,699 --> 00:12:48,940 Реци ми нешто, хоћеш ли, Схерри? 178 00:12:49,001 --> 00:12:51,504 Реци ми само једну ствар. 179 00:12:51,570 --> 00:12:53,948 Зашто си се уопште удала за мене? 180 00:12:54,006 --> 00:12:58,512 Кад човек то мора да пита своју жену, па, једноставно није имао боље. 181 00:12:58,577 --> 00:13:02,115 Зашто причати о томе? Можда и јесте све на добро на дуге стазе. 182 00:13:02,181 --> 00:13:04,127 Уосталом, ако људи нисам имао главобоље... 183 00:13:04,183 --> 00:13:06,129 Шта би се десило у индустрију аспирина? 184 00:13:06,185 --> 00:13:08,461 Некада си ме волео. Рекли сте да јесте. 185 00:13:08,521 --> 00:13:11,127 Изгледа да се сећам да сте направили такође незаборавна изјава... 186 00:13:11,190 --> 00:13:14,694 Нешто о богаћењу и има стан у Парк авенији... 187 00:13:14,760 --> 00:13:17,468 И другачији ауто за сваки дан у недељи. 188 00:13:17,530 --> 00:13:20,033 Није да ме баш брига о таквим стварима... 189 00:13:20,099 --> 00:13:22,705 Све док имам великог, згодног, интелигентни звер као ти. 190 00:13:22,768 --> 00:13:26,215 То би направило разлику, зар не? Да сам имао новца, мислим. 191 00:13:26,272 --> 00:13:28,218 Како бисте дефинисали "новац"? 192 00:13:28,274 --> 00:13:30,720 Ако мислиш да ми даш твоја колекција рузвелтових новчића... 193 00:13:30,776 --> 00:13:33,848 Мислим, велики новац... Стотине хиљада долара. 194 00:13:33,913 --> 00:13:37,122 Стварно се не осећаш добро. јеси ли ти јеси ли сигуран да те болује у стомаку? 195 00:13:37,183 --> 00:13:39,789 имаћу га... Стотине хиљада. 196 00:13:39,852 --> 00:13:42,059 Можда пола милиона. 197 00:13:42,121 --> 00:13:45,068 Наравно да јеси. Да ли сте ставили права адреса на коверти... 198 00:13:45,124 --> 00:13:47,070 Када сте га послали на северни пол? 199 00:13:47,126 --> 00:13:49,629 Само напред и смеј се. Сачекај и види. 200 00:13:49,695 --> 00:13:53,302 Можда се нећете тако смејати за неколико дана. 201 00:13:53,365 --> 00:13:56,710 Ти си озбиљан. Ти стварно мислиш имаћеш много новца. 202 00:13:56,769 --> 00:13:58,942 Не мислим ништа. Знам то. 203 00:13:59,004 --> 00:14:02,918 Никада ниси био лажов. Не знаш имају довољно маште да лажу. 204 00:14:02,975 --> 00:14:06,752 Због чега мислите да ћете имати неколико стотина хиљада долара? 205 00:14:06,812 --> 00:14:10,726 - Зато што имам. Не могу да причам о томе. - Чак ни мени, твојој малој Шери? 206 00:14:10,783 --> 00:14:12,763 Нисам требао ни да спомињем Хтео сам да га добијем. 207 00:14:12,818 --> 00:14:16,095 Није да ми смета. Знам да могу веруј ти, али ако ови други момци... 208 00:14:16,155 --> 00:14:17,828 "Ови други момци"? 209 00:14:17,890 --> 00:14:20,131 Не могу да причам о томе, Схерри. 210 00:14:21,126 --> 00:14:24,107 Да ли зато излазиш вечерас? Да се ​​сретнем са њима? 211 00:14:24,163 --> 00:14:27,736 Они немају никакве везе са тим. Морам да идем у град на неко време. 212 00:14:27,800 --> 00:14:30,337 Видим. Па, само напред. 213 00:14:30,402 --> 00:14:33,349 Ако желиш да се понашаш тако, Сигурно нећу покушати да те зауставим. 214 00:14:33,405 --> 00:14:36,352 Сада, Шери, душо, не љути се на мене. 215 00:14:36,408 --> 00:14:40,254 Када је жена у браку пет година а њен муж јој не верује... 216 00:14:40,312 --> 00:14:42,918 Мислиш више на њих него ти од мене. 217 00:14:42,982 --> 00:14:45,485 Које право имаш рећи тако нешто? 218 00:14:45,551 --> 00:14:49,055 Знаш да сам луд за тобом. Учинио бих све на свету за тебе. 219 00:14:49,121 --> 00:14:51,897 Ти си тај због којег то радим. Да те нисам толико волео... 220 00:14:51,957 --> 00:14:54,733 Не желим да радиш било шта за мене. 221 00:14:54,793 --> 00:14:56,898 Иди горе и види свог друга... Шта год желите да радите. 222 00:14:58,197 --> 00:15:02,202 Немојте се изненадити ако не будем овде кад се вратиш кући. 223 00:15:02,268 --> 00:15:05,647 Боље да си овде. Чујеш ли ме? Бићеш, зар не? 224 00:15:05,704 --> 00:15:08,583 Не би урадио ништа глупо, да ли би 225 00:15:08,641 --> 00:15:11,417 сигурно не бих желео, али све док ми не верујеш... 226 00:15:11,477 --> 00:15:13,753 Или узмите и најмањи део вере у мене... 227 00:15:13,812 --> 00:15:17,487 - Ако те икада нађем са другим мушкарцем... - Немаш користи од мене. 228 00:15:17,549 --> 00:15:20,530 Кажете да јесте, али када дође на обрачун, или доказивање... 229 00:15:20,586 --> 00:15:23,533 Ви кажете једну ствар а онда радиш супротно. 230 00:15:25,424 --> 00:15:29,099 Па, могао бих вам рећи мало о томе, ваљда... 231 00:15:29,161 --> 00:15:30,868 Или већину тога. 232 00:15:30,930 --> 00:15:34,309 - Али мораш обећати да ћеш ћутати. - Наравно, драга. 233 00:15:35,734 --> 00:15:37,338 Само секунд. 234 00:15:40,506 --> 00:15:42,281 - Па! - Здраво. 235 00:15:43,575 --> 00:15:46,852 - Како си побегао од Џорџа вечерас? - Морао је негде да оде. 236 00:15:46,912 --> 00:15:49,222 То је пауза. Драго ми је да сте ме позвали. 237 00:15:51,951 --> 00:15:53,692 Нешто није у реду, душо? 238 00:15:53,752 --> 00:15:55,959 Не, ништа није у реду. 239 00:15:56,021 --> 00:15:59,969 - Могу ли ти донети пиће? - Не, не мислим тако. 240 00:16:00,025 --> 00:16:03,234 Хајде сада. То није моја беба. 241 00:16:03,295 --> 00:16:06,003 - Вал, звао сам те синоћ. - Да? 242 00:16:06,065 --> 00:16:08,568 - Није било одговора. - Ваљда сам изашао. 243 00:16:08,634 --> 00:16:12,081 - Звао сам те четири пута. - Претпостављам да сам био негде. 244 00:16:12,137 --> 00:16:14,174 Ох? Шта си урадио? 245 00:16:14,239 --> 00:16:17,516 Ваљда сам се зајебавао у биоскоп или тако нешто. 246 00:16:17,576 --> 00:16:19,852 Зашто ми то радиш? 247 00:16:19,912 --> 00:16:23,121 - Не знам на шта мислиш. - Мислим да знаш. 248 00:16:23,182 --> 00:16:25,492 Ох, видите, госпођо Пеатти... 249 00:16:25,551 --> 00:16:27,827 Оно што ја радим је моја ствар. 250 00:16:27,886 --> 00:16:29,832 Никада те нисам покушао приковати. 251 00:16:29,888 --> 00:16:32,664 Никад те нисам питао како си добио сам своје ударце пре него што си ме срео. 252 00:16:32,725 --> 00:16:35,331 То је болело. Ниси користио да тако са мном разговараш. 253 00:16:35,394 --> 00:16:39,171 Жао ми је, душо. Али немој ме гњавити. Морам да живим свој живот на одређени начин. 254 00:16:39,231 --> 00:16:41,905 Не могу да поднесем када зидови почну да се приближавају. 255 00:16:41,967 --> 00:16:46,143 - Али знаш колико сам луд за тобом. - А и ја сам луда за тобом. 256 00:16:46,205 --> 00:16:48,981 Дао сам ти довољан доказ за то. 257 00:16:49,041 --> 00:16:51,647 То је само у последње време сваки пут кад зовем... 258 00:16:51,710 --> 00:16:54,486 Тако да с времена на време изађем. Добила си мужа. 259 00:16:54,546 --> 00:16:56,992 Тип троши сваки новчић на теби. 260 00:16:57,049 --> 00:16:59,655 Неће ти постављати никаква питања када ти дође кући из поподневног филма... 261 00:16:59,718 --> 00:17:01,425 У 9:00 увече. 262 00:17:01,487 --> 00:17:04,331 - Не буди похлепан. - Нисам похлепан. Заљубљен сам у тебе. 263 00:17:04,390 --> 00:17:07,496 Ако је то похлепа, онда сам највећи прождрљивац на земљи. 264 00:17:07,559 --> 00:17:10,665 Немој да звучи тако злокобно. Ви звучи као да ћеш ме живог појести. 265 00:17:10,729 --> 00:17:12,504 Можда бих то урадио. 266 00:17:15,968 --> 00:17:19,745 Драга, које су то две ствари у животу највише сте заинтересовани? 267 00:17:19,805 --> 00:17:21,682 - Шта? - Новац и жене? 268 00:17:21,740 --> 00:17:23,845 То је леп начин да ме спустиш. 269 00:17:23,909 --> 00:17:27,118 - То сумира све, зар не? - Оставићемо да стоји. 270 00:17:27,179 --> 00:17:30,558 Али замишљам шта сте заиста мислили рећи је било "новац и жена". 271 00:17:30,616 --> 00:17:34,723 Имаћемо новца, више новца од сањао си... можда чак и милионе. 272 00:17:34,787 --> 00:17:37,461 - Да? Како? - Георге, ето како. 273 00:17:37,523 --> 00:17:39,503 Налетео је на нешто велико. 274 00:17:39,558 --> 00:17:42,368 - Та ћуфта? - Ћуфта са умаком, вал. 275 00:17:42,428 --> 00:17:44,430 Знаш да ради на стази. 276 00:17:44,496 --> 00:17:47,705 Некако... и не питај ме како... Он је повезан са мафијом. 277 00:17:47,766 --> 00:17:51,111 Опљачкаће канцеларије за пругу за дневнице. 278 00:17:51,170 --> 00:17:54,708 Озбиљно ти је рекао он и нека руља хоћеш ли срушити тркачку стазу? 279 00:17:54,773 --> 00:17:58,380 Можете му веровати, јер Џорџ можда је будала, али није лажов. 280 00:17:58,444 --> 00:18:00,981 Тип је луд. То никада раније није урађено. 281 00:18:01,046 --> 00:18:04,892 Рекао сам му то, али он каже да је посао све је постављено и биће урађено. 282 00:18:04,950 --> 00:18:08,830 И да само мирно седим, био бих до мојих локна у готовини тек тако. 283 00:18:10,122 --> 00:18:14,662 Претпоставимо да је све ово истина. Како да се уклопим? 284 00:18:14,726 --> 00:18:18,503 Па, знаш да ћу оставити Џорџа. Ваљда и ти знаш зашто. 285 00:18:18,564 --> 00:18:21,909 То си рекао дуго, дуго. 286 00:18:23,135 --> 00:18:25,979 Сада се све променило. Хтео сам да му кажем вечерас. 287 00:18:26,038 --> 00:18:28,348 Џорџ ће ускоро бити веома богат. 288 00:18:28,407 --> 00:18:30,353 То је све што му треба, зар не? 289 00:18:30,409 --> 00:18:32,411 И даље би био Џорџ. 290 00:18:32,478 --> 00:18:35,425 Па мислите... рецимо, Џорџ и његови момци... 291 00:18:35,481 --> 00:18:38,462 Повуци овај посао а Џорџ добија свој део... 292 00:18:38,517 --> 00:18:41,225 Можда бих могао да поднесем далеко од њега, а? 293 00:18:41,286 --> 00:18:43,095 Мислим да би могао. 294 00:18:44,623 --> 00:18:47,126 Шта је са осталима? Имаш ли идеју ко су они? 295 00:18:47,192 --> 00:18:50,298 Само ово. Прегледао сам његову одећу док се туширао. 296 00:18:50,362 --> 00:18:53,309 сасвим сам сигуран Ђорђе је отишао тамо вечерас. 297 00:18:55,367 --> 00:18:58,246 Мали, мислим да имамо нешто овде. 298 00:18:58,303 --> 00:19:01,546 Ако је ово истина, ово је много већи него што мислите. 299 00:19:01,607 --> 00:19:04,315 сте заинтересовани да узмете Георгие'с цут? Имам вести за тебе. 300 00:19:04,376 --> 00:19:07,380 Георгиејев рез ће бити кикирики у поређењу са целом овом ствари. 301 00:19:07,446 --> 00:19:10,222 Морамо сазнати више о укупном плану. 302 00:19:10,282 --> 00:19:12,455 - Мислиш да ће ти рећи још? - Нема шансе. 303 00:19:12,518 --> 00:19:15,761 Видео сам да је уплашен јер је причао колико и он. 304 00:19:15,821 --> 00:19:18,995 Не разумем, Џони, о ова два друга момка. 305 00:19:21,226 --> 00:19:25,538 Биће још два момка, а ми нећемо знати ко су они? 306 00:19:25,597 --> 00:19:28,771 Тако је. Не знаш ко су они јесу, а они не знају ко си ти. 307 00:19:28,834 --> 00:19:31,781 - То има смисла, зар не? - Претпостављам, али... 308 00:19:31,837 --> 00:19:33,942 Има смисла за мене, у реду. 309 00:19:34,006 --> 00:19:36,008 Шта ће они да ураде? 310 00:19:36,074 --> 00:19:38,020 Један од њих је за посао са пушком. 311 00:19:38,076 --> 00:19:40,522 Нико од вас момци не може то да поднесе, чак и да си вољан. 312 00:19:40,579 --> 00:19:42,525 Други почиње борбу у бару. 313 00:19:42,581 --> 00:19:46,358 Ови други момци, колико они урезивање за. Није да ми смета? 314 00:19:46,418 --> 00:19:48,728 Ови људи неће бити унутра на основној шеми. 315 00:19:48,787 --> 00:19:50,892 Они су плаћени за наступ одређене одређене дужности... 316 00:19:50,956 --> 00:19:54,199 У одређено време, и они се не мешају у узимање. 317 00:19:54,259 --> 00:19:56,637 Биће им плаћена паушална цена да ради прави посао. 318 00:19:56,695 --> 00:20:00,199 Ако не знају ништа о основни план, зашто то раде? 319 00:20:00,265 --> 00:20:02,973 Симпле. Ови момци су равне капуљаче. Плаћају се унапред... 320 00:20:03,035 --> 00:20:05,379 Пет хиљада за онога са пушком, 2.500 за другу. 321 00:20:05,437 --> 00:20:08,907 - Одакле долази овај новац? - Ту долази Марвин. 322 00:20:08,974 --> 00:20:12,353 Он добија 7.500 за нас, и он га враћа са врха. 323 00:20:12,411 --> 00:20:14,391 Волео бих да могу више. 324 00:20:14,446 --> 00:20:17,120 Скоро да није у реду за мене да добијем колико и сви други. 325 00:20:17,182 --> 00:20:20,288 - На крају крајева, све што радим је... - Твој новац се много рачуна. 326 00:20:20,352 --> 00:20:24,494 - Не чујете да се неко од њих жали. - Добро си у нашој књизи, Марв. 327 00:20:24,556 --> 00:20:27,230 Али ако ове две капуљаче платити унапред... 328 00:20:27,292 --> 00:20:29,329 Како знаш они ће радити свој посао? 329 00:20:29,394 --> 00:20:32,000 Гарантујем за њих. Ови момци су професионалци. 330 00:20:32,064 --> 00:20:35,978 Не могу себи приуштити да се извуку. Да јесу, били би опрани. 331 00:20:36,034 --> 00:20:37,980 Има ли још питања? 332 00:20:39,271 --> 00:20:41,877 Хајде онда да погледамо ово. 333 00:20:41,940 --> 00:20:46,218 Ово је груби цртеж стазе како се сећам. 334 00:20:46,278 --> 00:20:49,851 Ранди, мораћеш да ме ухватиш карта улица а-1 целог округа. 335 00:20:49,915 --> 00:20:54,159 Георге, Мике, хоћу да одеш ова ствар са мном центиметар по инч. 336 00:20:54,219 --> 00:20:57,428 Потпуно га ажурирајте. Додајте или одузмите и најмању промену... 337 00:20:57,489 --> 00:21:00,095 Чак и ако је нешто тако мало као постављање штанда за хот дог. 338 00:21:01,260 --> 00:21:03,866 Сад, дај или узми пар хиљада... 339 00:21:03,929 --> 00:21:07,035 Мислим да је плен у овом послу на два милиона. 340 00:21:08,433 --> 00:21:10,879 Требало би да буде толико у пружним канцеларијама. 341 00:21:10,936 --> 00:21:13,212 То укључује и профит на пари-мутуел клађење... 342 00:21:13,272 --> 00:21:16,253 Новац од лома, порези од мутуел машина... 343 00:21:16,308 --> 00:21:19,721 Примања од концесија и новац од продаје карата. 344 00:21:19,778 --> 00:21:21,883 Ништа од овог новца дозвољено је да се акумулира... 345 00:21:21,947 --> 00:21:23,893 У било којој тачки око стазе. 346 00:21:23,949 --> 00:21:26,555 Осим новца за кусур и новац за исплату службеника... 347 00:21:26,618 --> 00:21:28,620 Све иде у канцеларију. 348 00:21:28,687 --> 00:21:31,463 Од целог пута, само неколико хиљада долара... 349 00:21:31,523 --> 00:21:34,003 Ставља се у канцеларијски сеф за покривање хитних случајева. 350 00:21:34,059 --> 00:21:37,472 Остало је на отвореном, држе за преузимање оклопним аутомобилом. 351 00:21:37,529 --> 00:21:39,475 Тај ауто стиже око 5:00... 352 00:21:39,531 --> 00:21:42,569 И паркира директно испред на улазу у клуб. 353 00:21:42,634 --> 00:21:46,081 Два човека остају у њему... један за воланом, други код митраљеза. 354 00:21:46,138 --> 00:21:48,414 У канцеларију улазе још двојица да прикупи тесто. 355 00:21:48,473 --> 00:21:50,749 Наоружани су, па тако и они детективи који их покривају... 356 00:21:50,809 --> 00:21:52,550 Од аута до канцеларије и назад. 357 00:21:52,611 --> 00:21:55,751 Када блиндирани аутомобил стигне, штап је... 358 00:21:56,982 --> 00:21:58,928 Не долази у обзир. 359 00:22:24,176 --> 00:22:28,454 Шта би у име Пете била беба радити испред врата? 360 00:22:28,513 --> 00:22:30,891 шта ти мислиш? 361 00:22:30,949 --> 00:22:33,452 Било ко од вас да ли сте икада раније видели ову жену? 362 00:22:33,518 --> 00:22:34,895 То је Схерри, моја жена. 363 00:22:34,953 --> 00:22:37,832 Зашто, ти, причао си. Просуо си јој. 364 00:22:37,889 --> 00:22:40,563 нисам. Шта, мислиш да сам луд? 365 00:22:40,625 --> 00:22:42,229 Ти кретену. Ти кловну! 366 00:22:42,294 --> 00:22:44,570 Хајде, кловну. Отпевај нам рефрен из "паглиацци". 367 00:22:44,629 --> 00:22:47,803 Боље причај. Очистите се. Причај, или ћемо то извући из ње. 368 00:22:47,866 --> 00:22:50,403 Не бисте ништа урадили да је повредим, Џони, молим те. 369 00:22:50,469 --> 00:22:52,574 Не желим, али ако ти неће нам рећи шта си јој рекао... 370 00:22:52,637 --> 00:22:56,244 Нисам јој ништа рекао. Зашто бих урадио тако нешто? 371 00:22:56,308 --> 00:22:58,151 Наравно, не би. 372 00:22:58,210 --> 00:22:59,985 Она је само грађевински инспектор. 373 00:23:00,045 --> 00:23:02,753 Само је стала испред тих врата да измери кључаоницу. 374 00:23:02,814 --> 00:23:05,454 Хајдемо, Георге. Извући ћемо то једном од вас. 375 00:23:05,517 --> 00:23:09,465 Ако јој ниси рекао, зашто је онда она овде њушкала? 376 00:23:09,521 --> 00:23:12,866 Мора да је нашла адресу у мом џепу. То је оно што је било. 377 00:23:12,924 --> 00:23:16,531 Мислио сам да сам је двапут, трчати около са другим... 378 00:23:16,595 --> 00:23:20,236 наравно. Она ме само проверава. 379 00:23:24,102 --> 00:23:26,480 Нисам јој ништа рекао, искрено. 380 00:23:26,538 --> 00:23:29,348 Пустићеш је, зар не? 381 00:23:29,408 --> 00:23:32,287 - Нећеш је повредити? - Ранди, Мике. 382 00:23:32,344 --> 00:23:34,756 Одведи га у његов стан. Држи се њега док те не позовем. 383 00:23:34,813 --> 00:23:37,953 - Не остављам Схерри овде. - Одлазиш, у реду. 384 00:23:38,016 --> 00:23:41,793 - Како си? Клизање или ходање? - Хајде. идемо. 385 00:23:45,457 --> 00:23:47,733 Шта ћеш сад да радиш? 386 00:23:49,961 --> 00:23:52,407 не мислим Мораћу да је убијем... 387 00:23:52,464 --> 00:23:54,637 Само ошамарите то лице у месо хамбургера. 388 00:23:55,634 --> 00:23:57,910 Зашто не прошеташ око сат времена. 389 00:23:57,969 --> 00:23:59,414 Да. 390 00:23:59,471 --> 00:24:01,348 Враћам се за пар сати. 391 00:24:43,381 --> 00:24:47,227 У реду, сестро. То је моћно лепу главу имаш на раменима. 392 00:24:47,285 --> 00:24:50,164 Желите да га задржите тамо, или хоћете желите да га носите у рукама? 393 00:24:50,222 --> 00:24:52,862 Можда бисмо могли да направимо компромис и стави га на раме. 394 00:24:52,924 --> 00:24:54,369 Мислим да би то било лепо. 395 00:24:54,426 --> 00:24:58,169 - Шта си радио испред тих врата? - Радиш? Слушао сам, наравно. 396 00:24:58,230 --> 00:25:00,005 Покушавам, рекао бих. 397 00:25:00,065 --> 00:25:02,045 Признајеш да си тамо њушкао? 398 00:25:02,100 --> 00:25:05,547 Зар то није било неваљало од мене? Али бојим се да јесам. 399 00:25:05,604 --> 00:25:07,641 Нашао сам адресу у Ђорђевом џепу. 400 00:25:07,706 --> 00:25:10,482 Мислио сам да се можда поиграва са другом женом, па сам дошао овде. 401 00:25:10,542 --> 00:25:13,819 Било би те брига да се игра друга дама? То би ти сметало? 402 00:25:16,414 --> 00:25:20,021 Не разумеш ме, Џони. Не познајеш ме добро. 403 00:25:20,085 --> 00:25:23,589 Знам да волиш књигу. Ти си лоша, радознала мала скитница. 404 00:25:23,655 --> 00:25:26,932 Продао би сопствену мајку за комад Фудгеа, али ти си паметан... 405 00:25:26,992 --> 00:25:29,233 Довољно паметан да зна када продати а када да седе. 406 00:25:29,294 --> 00:25:31,240 - Знате да седите мирно у овом случају. - Да. 407 00:25:31,296 --> 00:25:33,276 Чуо си ме. Волите новац. 408 00:25:33,331 --> 00:25:36,835 Тамо имате велики знак за долар где већина жена има срце. 409 00:25:36,902 --> 00:25:39,849 Зато играј паметно... остани у карактеру, и имаћеш доста новца. 410 00:25:39,905 --> 00:25:41,816 Џорџ ће то имати, онда ће ти све разнети. 411 00:25:41,873 --> 00:25:43,819 Вероватно купи себе цигару од пет центи. 412 00:25:43,875 --> 00:25:46,185 Не познајеш ме добро, Џони. 413 00:25:46,244 --> 00:25:50,351 Не бих помислио да пустим Џорџа баци свој новац на цигаре. 414 00:25:50,415 --> 00:25:53,021 зар не постоји велико "ако" тамо негде? 415 00:25:53,084 --> 00:25:54,859 Има их пар. 416 00:25:54,920 --> 00:25:58,197 Ако сте паметни, ако држите своју замку зачепи и немој више да мучиш... 417 00:25:58,256 --> 00:26:00,258 имаћеш новац, бићеш оптерећен. 418 00:26:00,325 --> 00:26:04,171 Али ако не, заборавићемо цела ствар. Нећете имати ни пени. 419 00:26:04,229 --> 00:26:05,674 Не бих то волео. 420 00:26:05,730 --> 00:26:08,506 Крхак какав сам, Више бих волео да сам напуњен. 421 00:26:08,567 --> 00:26:11,912 Мислим да се разумемо. Сада, победи га. 422 00:26:13,371 --> 00:26:16,443 Ти момци... добри пријатељи испоставило се да су... 423 00:26:16,508 --> 00:26:18,954 Шамара ме около, називате ме прљавим именима. 424 00:26:19,010 --> 00:26:22,014 Мислио сам да ће Ранди пећи страна моје главе унутра. 425 00:26:22,080 --> 00:26:24,924 Јадни Џорџ. Сада си добро, зар не? 426 00:26:24,983 --> 00:26:27,327 Ниси требао доћи тамо вечерас. 427 00:26:27,385 --> 00:26:29,331 То је чудо обојица нисмо погинули. 428 00:26:29,387 --> 00:26:31,594 Мислим да није било велика опасност од тога. 429 00:26:31,656 --> 00:26:34,262 Да су те убили, није могло бити пљачке. 430 00:26:34,326 --> 00:26:37,170 Да су урадили било шта да ми науде или те увредити... 431 00:26:37,228 --> 00:26:39,333 Увредили су ме. Доста су ме увредили. 432 00:26:39,397 --> 00:26:41,707 Ох, не буди тако стари медвед. 433 00:26:41,766 --> 00:26:44,212 они имају, и нећу то заборавити. 434 00:26:44,269 --> 00:26:48,649 Шта су друго могли да ураде? Мислио сам да су поступили сасвим разумно. 435 00:26:48,707 --> 00:26:50,880 Па, у сваком случају... 436 00:26:50,942 --> 00:26:54,048 Шта... шта ти је Џони урадио? 437 00:26:54,112 --> 00:26:56,183 Да ли? Већ сам ти рекао. 438 00:26:56,247 --> 00:27:00,354 Само ми је поставио нека питања и направио сигуран да је било у реду да одем. 439 00:27:00,418 --> 00:27:03,331 Шери, да ли је Џони покушао нешто... 440 00:27:03,388 --> 00:27:06,335 Каква страшна ствар да ти питаш. 441 00:27:06,391 --> 00:27:08,496 не мислим боље да кажеш још. 442 00:27:08,560 --> 00:27:12,064 Зашто си дошао тамо вечерас? Није било из разлога који сте рекли. 443 00:27:12,130 --> 00:27:14,974 То је било из разлога који сте рекли. Сам си то рекао. 444 00:27:15,033 --> 00:27:18,913 Покушавао сам да направим алиби за тебе. Плашио сам се да ће те они убити. 445 00:27:18,970 --> 00:27:20,972 Знаш да не бих гледао код друге жене. 446 00:27:21,039 --> 00:27:23,417 Не би било жена јурим за момком попут мене. 447 00:27:23,475 --> 00:27:25,250 Пустимо то, Георге. 448 00:27:25,310 --> 00:27:28,018 Ставио си ми речи у уста, а онда кажеш да нису истините. 449 00:27:28,079 --> 00:27:30,355 Рекао сам ти шта се тачно догодило. 450 00:27:31,249 --> 00:27:33,024 Ох, драга. 451 00:27:33,084 --> 00:27:35,530 Све је у реду са тобом и твојим пријатељима сада. 452 00:27:35,587 --> 00:27:37,533 Имаћеш много новца... 453 00:27:37,589 --> 00:27:40,536 - Размишљао сам о томе. - Једва чекам. 454 00:27:40,592 --> 00:27:42,594 Колико брзо ће бити? Који дан? 455 00:27:42,661 --> 00:27:45,540 Неће бити. Испадам. 456 00:27:45,597 --> 00:27:49,101 Падаш... Не мислиш тако. Не можеш то мислити. 457 00:27:49,167 --> 00:27:50,942 Бојим се, Схерри. 458 00:27:51,002 --> 00:27:53,710 Овај посао вечерас некако ми је отворио очи. 459 00:27:53,772 --> 00:27:57,777 То ме је натерало да схватим какви су момци Мељао сам се са. 460 00:27:57,842 --> 00:28:01,984 - Раније сам само мислио на новац. - Само настави да размишљаш о томе. 461 00:28:02,047 --> 00:28:05,654 Замисли колико бих био разочаран ако ниси добио тај новац. 462 00:28:05,717 --> 00:28:08,664 Бојим се да бих се осећао као ниси ме баш волео. 463 00:28:08,720 --> 00:28:11,326 Не видим како бих се могао осећати било који други начин. 464 00:28:11,389 --> 00:28:15,769 Зашто бих морао нешто да урадим тако да докажем да те волим? 465 00:28:15,827 --> 00:28:19,001 шта ћеш да радиш? Желим да знам одмах. 466 00:28:19,064 --> 00:28:21,340 Све што си икада урадио говори о томе да ме волиш. 467 00:28:21,399 --> 00:28:24,437 То је све што сам имао последњих пет година је прича. 468 00:28:24,502 --> 00:28:27,676 Сада када имате прилику да урадим нешто... 469 00:28:27,739 --> 00:28:30,686 Све те ствари које сте обећали... Купи ми ствари... 470 00:28:30,742 --> 00:28:32,517 шта ћеш да радиш? 471 00:28:32,577 --> 00:28:35,786 Не постоји ништа на свету Не бих за тебе. 472 00:28:35,847 --> 00:28:38,794 Онда ћеш урадити ово за мене, зар не? 473 00:28:42,854 --> 00:28:45,460 - Ваљда да. - Било би савршено. 474 00:28:45,523 --> 00:28:49,300 Немаш појма колико савршено. Нећу морати дуго да чекам, зар не? 475 00:28:49,360 --> 00:28:52,204 Биће унутра наредних неколико дана, зар не? 476 00:28:52,263 --> 00:28:55,642 - Када ће то бити? - Имаш свој пут. 477 00:28:55,700 --> 00:28:57,976 Хтео си да идем напред са договором, па идем. 478 00:28:58,036 --> 00:29:00,016 Остави ме на миру, хоћеш ли? 479 00:29:00,071 --> 00:29:04,918 жао ми је. Нећемо ни разговарати о томе, ако не желиш. 480 00:29:04,976 --> 00:29:07,320 Стварно ме волиш, Схерри? 481 00:29:07,378 --> 00:29:08,880 наравно. 482 00:29:08,947 --> 00:29:10,824 Увек ћеш ме волети? 483 00:29:10,882 --> 00:29:12,657 Увек и увек. 484 00:29:21,159 --> 00:29:23,969 Три дана касније у 10:15 у уторак ујутру... 485 00:29:24,028 --> 00:29:26,804 Џони Клеј је почео последње припреме. 486 00:29:30,235 --> 00:29:32,215 Хоћеш са неким да се играш? 487 00:29:32,270 --> 00:29:34,443 Не, хвала. Само тражим пријатеља. 488 00:29:35,840 --> 00:29:38,343 Ти пацер. Промашио си селидбу. 489 00:29:38,409 --> 00:29:39,945 Витез до витезова петице. 490 00:29:40,011 --> 00:29:43,254 Пјешак узима витеза, топ узима топа, дама на топ за чек. 491 00:29:43,314 --> 00:29:45,760 Сметати неком другом. Не знаш шта причаш. 492 00:29:45,817 --> 00:29:47,990 Он то није могао. Не знаш шта причаш. 493 00:29:48,052 --> 00:29:50,089 Умукни! Направи потез. 494 00:29:50,155 --> 00:29:52,362 Он је у праву. Могао сам да освојим твог топа. 495 00:29:52,423 --> 00:29:55,461 - Мрдај, пазеру! - Престани да причаш, или ћу позвати Фишера. 496 00:29:55,527 --> 00:29:57,564 Не могу да размишљам уз сву ову буку! 497 00:29:57,629 --> 00:29:59,666 Добра игра, Маурице? 498 00:29:59,731 --> 00:30:02,143 Јохнни! Мој стари пријатељу. како си? 499 00:30:02,200 --> 00:30:04,271 Драго ми је да те видим. Прошло је много времена. 500 00:30:04,335 --> 00:30:06,941 - Колико дуго си напољу? - Не дуго. 501 00:30:07,005 --> 00:30:09,042 Било је веома тешко, зар не? 502 00:30:09,107 --> 00:30:10,814 Да. 503 00:30:10,875 --> 00:30:12,718 Веома тешко. 504 00:30:12,777 --> 00:30:14,723 Имате моје симпатије. 505 00:30:14,779 --> 00:30:18,386 То још нисте научили у овоме живот мораш бити као сви остали. 506 00:30:18,449 --> 00:30:21,726 Савршена осредњост. Ни боље, ни горе. 507 00:30:21,786 --> 00:30:23,663 Индивидуалност је чудовиште... 508 00:30:23,721 --> 00:30:25,997 И мора бити задављено у својој колевци... 509 00:30:26,057 --> 00:30:28,503 Да стекнемо пријатеље осећати се пријатно. 510 00:30:28,560 --> 00:30:32,064 Знаш, често сам мислио да гангстер и уметник... 511 00:30:32,130 --> 00:30:34,736 Да ли су исти у очима масе. 512 00:30:34,799 --> 00:30:36,745 Њима се диве и обожавани хероји... 513 00:30:36,801 --> 00:30:39,839 Али увек постоји други... 514 00:30:39,904 --> 00:30:42,908 Да их видим уништене на врхунцу свог раста. 515 00:30:42,974 --> 00:30:46,751 Да, као што је човек рекао... 516 00:30:46,811 --> 00:30:49,655 Живот је као чаша чаја, а? 517 00:30:49,714 --> 00:30:51,557 Ох, Јохнни, пријатељу. 518 00:30:51,616 --> 00:30:54,859 Никада ниси био бистар, али ја те волим, у сваком случају. 519 00:30:55,954 --> 00:30:58,366 Како се живот понашао према теби, Маурице? 520 00:30:59,490 --> 00:31:01,595 Отприлике исто као и увек. 521 00:31:01,659 --> 00:31:04,435 Кад ми треба новац, Излазим и рвам се. 522 00:31:04,495 --> 00:31:07,635 Али углавном сам ја овде горе губећи време играјући шах. 523 00:31:07,699 --> 00:31:09,303 Али, знаш... 524 00:31:09,367 --> 00:31:13,474 Не бих знао шта да радим са собом кад не бих имао ово место да дођем. 525 00:31:13,538 --> 00:31:16,314 Маурице, можеш ли добити 2,500 долара? 526 00:31:16,374 --> 00:31:20,220 Има пријатан звук у уху, прилично музикалан. 527 00:31:20,278 --> 00:31:21,882 чему служи? 528 00:31:21,946 --> 00:31:25,519 За бригу о пола туцета приватни курци, полицајци са тркалишта. 529 00:31:25,583 --> 00:31:27,688 Желим да започнеш свађу са барменом на стази. 530 00:31:27,752 --> 00:31:30,733 Пандури покушавају да га разбију. Држаћеш их заузетим докле год можеш. 531 00:31:30,788 --> 00:31:33,928 Натерај их да те одвуку са места. Без пуцњаве, стриктно мишићни посао. 532 00:31:33,992 --> 00:31:36,700 Да ли би било ван реда да питам шта је то... 533 00:31:36,761 --> 00:31:40,299 Да сте спремни да платите такву цену да ме видиш како демонстрирам своје таленте? 534 00:31:40,365 --> 00:31:44,939 Претпостављам да је за више од само ваша лична забава. 535 00:31:45,003 --> 00:31:48,917 2.500 долара је много новца. Део тога је зато што не постављате питања. 536 00:31:48,973 --> 00:31:51,044 То не звучи неразумно. 537 00:31:51,109 --> 00:31:55,558 Ипак, вероватно ћу ићи у затвор, и затвори сам сматрао непријатним. 538 00:31:55,613 --> 00:31:58,856 Храна је веома лоша, компанија је јадна... 539 00:31:58,917 --> 00:32:00,419 Кревети су премали... 540 00:32:00,485 --> 00:32:03,864 То ће бити само неред наплатити. Можда 60 дана, ништа горе. 541 00:32:03,922 --> 00:32:07,768 Ако човек има новца да рашири на правим местима, може му бити удобно. 542 00:32:07,825 --> 00:32:09,771 Не разумем баш. 543 00:32:09,827 --> 00:32:13,934 За оно што желиш да урадим, можете добити било ког хулигана за 100 долара. 544 00:32:13,998 --> 00:32:16,501 Не желим никакве хулигане. Желим момка као што си ти... 545 00:32:16,567 --> 00:32:18,376 Неко ко је апсолутно поуздан... 546 00:32:18,436 --> 00:32:21,645 Ко зна да је добро плаћен да ризикујем и да не клече. 547 00:32:21,706 --> 00:32:25,779 Размишљао сам да ли можда не можете израдити неки други аранжман. 548 00:32:25,843 --> 00:32:28,722 2.500 Много ми се свиђа. 549 00:32:28,780 --> 00:32:31,226 Али претпоставимо да сам био вољан да се одрекнем дела тога... 550 00:32:31,282 --> 00:32:34,889 И узми удео уместо тога у вашем предузећу. 551 00:32:36,621 --> 00:32:39,295 - Није моје да делим. - Врло добро. 552 00:32:39,357 --> 00:32:41,997 Пошто ће бити детаља да вежбам... 553 00:32:42,060 --> 00:32:44,506 Да. Частићу те шољицом кафе. 554 00:32:51,202 --> 00:32:54,479 - Прелепо је, зар не? - То је управо оно што сам желео. 555 00:32:54,539 --> 00:32:57,918 Могао би се побринути за целу собу људи са тим пиштољем. 556 00:32:57,976 --> 00:33:00,957 Можда их не би све побили, али не би бити добар за било шта после. 557 00:33:01,012 --> 00:33:05,461 Знао сам да ћеш се побринути за то, Никки. Колико дуго имате ово место? 558 00:33:05,516 --> 00:33:07,018 Скоро годину дана. 559 00:33:07,085 --> 00:33:09,793 Довољно је сликовито, али у томе не може бити много зараде. 560 00:33:09,854 --> 00:33:13,199 Нема, али онда нема ни много проблема. 561 00:33:13,257 --> 00:33:15,032 о чему размишљаш? 562 00:33:15,093 --> 00:33:18,097 Посао, твоја врста посла... Посао са пушком. 563 00:33:18,162 --> 00:33:20,938 - Какав новац, тата? - Пет хиљада. 564 00:33:20,999 --> 00:33:23,878 - Кога морам да убијем? - Коњ. 565 00:33:23,935 --> 00:33:25,915 - Коњ? - Четвороножни коњ. 566 00:33:25,970 --> 00:33:29,042 - За то добијам 5,000? - За то и... 567 00:33:29,107 --> 00:33:31,109 Мислио сам да би постојао трик. 568 00:33:31,175 --> 00:33:33,781 Трик није колико год мислите. 569 00:33:33,845 --> 00:33:37,054 Упуцаш коња, и ако ништа крене по злу, не клечеш. 570 00:33:37,115 --> 00:33:41,621 - Све што треба да урадим је да ударим с коња? - То је посебна врста коња. 571 00:33:41,686 --> 00:33:44,394 Из одређених разлога, укључујући и ваш сопствени заштита у случају да се нешто деси... 572 00:33:44,455 --> 00:33:47,163 Нећу вам испричати целу причу, само твој део тога. 573 00:33:47,225 --> 00:33:49,933 следеће суботе, хендикеп од 100.000 долара је у току. 574 00:33:49,994 --> 00:33:53,407 У седмој трци, велика трка од годишње доба, одређени коњ трчи. 575 00:33:53,464 --> 00:33:55,740 Он је један од најбољих трогодишњака да се појави у последњих десет година. 576 00:33:55,800 --> 00:33:57,746 Он је добитник великог новца, а неће да плати ни новац... 577 00:33:57,802 --> 00:33:59,907 Јер половина људи тамо ће бити доле на њега. 578 00:33:59,971 --> 00:34:03,885 Постоји паркинг мање од 300 стопа од северозападног угла стазе. 579 00:34:03,941 --> 00:34:06,217 Из паркираног аутомобила у југоисточном углу те парцеле... 580 00:34:06,277 --> 00:34:10,726 Добијате савршен поглед на коње како крену у потез. 581 00:34:10,782 --> 00:34:14,628 Човек у аутомобилу паркираном на том месту користећи пушку са телескопским нишаном... 582 00:34:14,685 --> 00:34:17,359 Требало би да буде у стању да обори било коња са једним ударцем. 583 00:34:17,422 --> 00:34:19,732 Човек са твојим оком тешко да би требао телескопски нишан. 584 00:34:19,791 --> 00:34:22,362 Тај коњ вреди четврт милиона долара. 585 00:34:22,427 --> 00:34:25,374 - Публика би полудела. - Пусти их да полуде. 586 00:34:25,430 --> 00:34:29,378 Можете то учинити лако, а не би требало имати превише проблема да побегне. 587 00:34:29,434 --> 00:34:32,347 Црвена муња ће несумњиво бити водећи у потезу. 588 00:34:32,403 --> 00:34:34,849 Он иде доле, још пар коња нагомилати на њему. 589 00:34:34,906 --> 00:34:37,614 Биће доста забуне, Гарантујем то. 590 00:34:37,675 --> 00:34:40,622 Има јос једна ствар. Претпоставимо да те покупе. 591 00:34:40,678 --> 00:34:43,386 Шта си урадио? Упуцао си коња. То није убиство првог степена. 592 00:34:43,448 --> 00:34:47,487 То чак није ни убиство. Најбољи могли би да те натерају да би... 593 00:34:47,552 --> 00:34:50,533 Подстицање нереда или гађање коња ван сезоне. 594 00:34:50,588 --> 00:34:53,831 како си то рекао, чините да звучи стварно једноставно. 595 00:34:53,891 --> 00:34:56,132 Пет хиљада долара за истрљање коња. 596 00:34:57,595 --> 00:35:01,407 - У реду. Како да га добијем? - 2.500 данас, 2.500 после трке. 597 00:35:01,466 --> 00:35:05,141 У реду. Црази. Сад ми реци нешто. Који је твој угао, Јохн? 598 00:35:05,203 --> 00:35:09,310 Вероватно ће прекинути трку, и неће исплатити ниједну опкладу. 599 00:35:09,373 --> 00:35:12,149 Можда, али који је мој угао је мој посао. 600 00:35:12,210 --> 00:35:15,157 Пет хиљада долара је много, и за то га плаћам... 601 00:35:15,213 --> 00:35:17,159 Тако да нико не мора да зна мој посао. 602 00:35:17,215 --> 00:35:20,253 У реду. Нећете имати проблема са мном. ја сам са тобом. 603 00:35:35,600 --> 00:35:38,046 - Тражим Џоа клавир. - Ко тражи Јоеа? 604 00:35:38,102 --> 00:35:39,706 - Патси ме је послала. - Патси ко? 605 00:35:39,770 --> 00:35:41,772 - Патси Геннелли. - Где си видео Патси? 606 00:35:41,839 --> 00:35:43,785 Алцатраз. Становали смо заједно. моје име... 607 00:35:43,841 --> 00:35:46,788 Не говори ми ко си. Шта могу учинити за вас? 608 00:35:46,844 --> 00:35:49,051 Желим место за боравак око недељу дана. 609 00:35:49,113 --> 00:35:52,390 Не желим да се чисти, и не желим желим било кога другог осим себе. 610 00:35:52,450 --> 00:35:54,452 Мислим да могу да те примим. 611 00:35:54,519 --> 00:35:56,556 - Па како је дечак? - Он је добро. 612 00:35:56,621 --> 00:35:59,067 Он то ради на уво. Он је најбољи бацач којег имају. 613 00:35:59,123 --> 00:36:01,160 Рекао ми је да ти кажем да не бринем за њега. 614 00:36:01,225 --> 00:36:03,831 Он ради књигу. Освојио сам доста. 615 00:36:03,895 --> 00:36:07,502 - Он је тврд. Можда ће добити паузу. - Знам. надајмо се. 616 00:36:09,734 --> 00:36:12,908 ту си. Немате да се бринем да не оставим било шта овде. 617 00:36:12,970 --> 00:36:16,247 Биће сигурно. Ја сам увек ту. Неће бити собарица. 618 00:36:16,307 --> 00:36:19,584 - Хоћеш да оставиш нешто унутра? - Само ово, и још једна торба следеће недеље. 619 00:36:19,644 --> 00:36:21,590 Не брини. Нико их неће узнемиравати. 620 00:36:21,646 --> 00:36:24,957 - Шта ће то бити? - Без накнаде. Рекао си да те је Патси послала. 621 00:36:25,016 --> 00:36:28,327 Наравно, послао ме је. он је пријатељ, и боље бих се осећао да сам платио. 622 00:36:28,386 --> 00:36:30,662 То је пословни аранжман. Могу то приуштити. 623 00:36:30,721 --> 00:36:33,497 Онда ће то бити десет долара недељно. 624 00:36:33,558 --> 00:36:36,266 Ја ћу послати новац а кундаци дечаку. 625 00:36:36,327 --> 00:36:39,274 Хвала вам пуно. лепо се проведи. 626 00:37:15,800 --> 00:37:18,007 Четири дана касније у 7:30 ујутру... 627 00:37:18,069 --> 00:37:20,242 Шери Пеатти је била потпуно будна. 628 00:37:32,984 --> 00:37:35,760 - Јесам ли те пробудио? жао ми је. - Све је у реду. 629 00:37:35,820 --> 00:37:37,857 Само некако нисам могао да заспим. 630 00:37:37,922 --> 00:37:40,266 Могу ли вам донети нешто? Желите ли још кафе? 631 00:37:40,324 --> 00:37:43,601 Не, ваљда не. Лепо од вас што сте понудили. 632 00:37:43,661 --> 00:37:46,699 Само сам нервозан и немиран. Бићу добро. 633 00:37:46,764 --> 00:37:49,711 - Врати се у кревет. - Не, нећу. 634 00:37:49,767 --> 00:37:52,043 Чак и ако не устанем да устанем доручак мог мужа... 635 00:37:52,103 --> 00:37:54,947 Најмање што могу да урадим је да седим са њим док пије своју кафу. 636 00:37:55,006 --> 00:37:57,384 Боже, сигурно се осећаш добро... 637 00:37:57,441 --> 00:38:00,047 жао ми је. Нисам то мислио како је звучало. 638 00:38:00,111 --> 00:38:02,648 Заслужио сам то. 639 00:38:02,713 --> 00:38:06,661 Знам да сам био раздражљив и нерасположен и нисам се понашао како треба. 640 00:38:06,717 --> 00:38:09,197 Само, не могу да поднесем живети овако... 641 00:38:09,253 --> 00:38:11,199 Ужасан стан и хамбургер за вечеру. 642 00:38:11,255 --> 00:38:14,862 - Ниси била тако лоша, душо. - Да, јесам. 643 00:38:14,925 --> 00:38:17,098 Али ствари ће бити другачије. 644 00:38:17,161 --> 00:38:22,110 Имаћемо толико лепих ствари. Престаћу толико да размишљам о себи. 645 00:38:22,166 --> 00:38:24,612 Ваши проблеми ће бити моји проблеми. 646 00:38:24,669 --> 00:38:27,343 Кад год сте забринути због нечега, као сада, на пример... 647 00:38:27,405 --> 00:38:30,852 - Да ли је то пљачка због које се бринеш? - Претпостављам да је мало. 648 00:38:30,908 --> 00:38:33,855 Немам разлога за то. Знам да ће све бити у реду. 649 00:38:33,911 --> 00:38:37,358 Наравно да бисте били мало узнемирени у оваквом времену. 650 00:38:38,516 --> 00:38:40,223 Данас је, зар не? 651 00:38:41,519 --> 00:38:44,625 Шта те наводи на то? Само јер бих могао да спавам, то не значи... 652 00:38:44,689 --> 00:38:47,636 Знам мог Георгиеја. Не може ме преварити. 653 00:38:47,692 --> 00:38:50,298 У праву сам, зар не? Данас је дан када добијамо тај новац. 654 00:38:50,361 --> 00:38:52,432 Не, ниси. Није данас. 655 00:38:52,496 --> 00:38:54,669 Ако не престанеш да ме гњавиш... 656 00:38:54,732 --> 00:38:57,838 Покушавам да сазнам нешто, неће бити новца. 657 00:38:57,902 --> 00:39:01,281 - Како можеш... - Мислим то. Постајем сити. 658 00:39:01,339 --> 00:39:06,049 Чуо си Џонија. Престани да улазиш. Он би целу ову ствар отказао. 659 00:39:06,110 --> 00:39:09,387 Рекао ми је и нешто друго, што сам заборавио да вам кажем... 660 00:39:09,447 --> 00:39:13,122 Да ако сам упао, да ће ми сломити врат. 661 00:39:13,184 --> 00:39:16,859 Хтео је да те натера да разумеш да мисли на посао. 662 00:39:18,389 --> 00:39:21,336 Све што морам да кажем је сигурно си променио мелодију... 663 00:39:21,392 --> 00:39:24,100 Пошто он и његови пријатељи ошамарио те. 664 00:39:24,161 --> 00:39:26,107 Био сам прилично болан због тога. 665 00:39:26,163 --> 00:39:28,769 Шта су могли да ураде? Сам си рекао понашали су се прилично разумно. 666 00:39:28,833 --> 00:39:31,939 - Нисмо имали разлога да се љутимо. - Нећу да се расправљам са тобом. 667 00:39:32,002 --> 00:39:34,915 Ако дозволиш људима да те туку и онда стани на њихову страну против сопствене жене... 668 00:39:34,972 --> 00:39:38,476 Али јеси. Хтео сам да одустанем. Не би ми дозволио. 669 00:39:38,542 --> 00:39:40,783 Рекао си да немам разлога за то. 670 00:39:40,845 --> 00:39:45,191 У сваком случају, Џони није дигао руку на мене. Нико од момака није, али Ранди. 671 00:39:45,249 --> 00:39:47,923 Хтео сам да ти кажем нешто о твом пријатељу Џонију... 672 00:39:47,985 --> 00:39:50,158 Али пошто осећаш према њему као и ти... 673 00:39:50,221 --> 00:39:52,167 Верујте му на реч против моје. 674 00:39:52,223 --> 00:39:56,171 Шта је са њим? Шта си хтео да ми кажеш? 675 00:39:56,227 --> 00:39:58,537 Хајде да прекинемо разговор управо тамо. 676 00:39:58,596 --> 00:40:01,270 Шта си хтео да ми кажеш? 677 00:40:01,332 --> 00:40:05,439 Мислим да ти не могу рећи када се осећаш као да радиш са њим... 678 00:40:05,503 --> 00:40:09,007 Немам вере у мене у чувању тајни. 679 00:40:09,073 --> 00:40:12,282 Нећемо имати никакве тајне. Шта се десило? 680 00:40:13,344 --> 00:40:16,621 Покушао сам да ти кажем о овоме пре неко вече, али... 681 00:40:16,680 --> 00:40:20,389 Био си тако узнемирен и кад год сам покушао да кажем било шта, прекинуо си ме. 682 00:40:20,451 --> 00:40:23,057 Шта покушаваш да ми кажеш? 683 00:40:24,288 --> 00:40:27,997 Покушао сам да га зауставим. Молио сам се и борио сам се. 684 00:40:31,295 --> 00:40:33,002 Није важно, зар не? 685 00:40:33,063 --> 00:40:36,340 Једино што је битно тако се осећам према теби. 686 00:40:38,335 --> 00:40:40,281 Данас је, зар не? 687 00:40:44,141 --> 00:40:46,087 Раније тог јутра у 5:00 ујутру... 688 00:40:46,143 --> 00:40:48,521 Црвене муње су се храниле само пола порције хране... 689 00:40:48,579 --> 00:40:51,423 У припреми за седму трку тог поподнева... 690 00:40:51,482 --> 00:40:54,088 Улози од 100.000 долара. 691 00:40:57,021 --> 00:40:59,934 Тог јутра у 7:00, Џони Клеј је започео оно што би могло бити... 692 00:40:59,990 --> 00:41:02,027 Последњи дан његовог живота. 693 00:41:08,098 --> 00:41:10,544 - Колико је сати? - Још је рано. Тек је 7:00. 694 00:41:10,601 --> 00:41:12,877 Боље да се вратиш на спавање након мог одласка. 695 00:41:12,937 --> 00:41:17,215 Само сам хтео да се поздравим, до вечерас, тј. 696 00:41:17,274 --> 00:41:19,220 Све је спремно. Требало би да иде савршено. 697 00:41:19,276 --> 00:41:22,223 Али ако не, не причај о овоме ни са ким. 698 00:41:22,279 --> 00:41:25,988 Бићете на чисто осим за своје књиге. Мислим да неће бити груби... 699 00:41:26,050 --> 00:41:30,260 Не брине ме то. Ништа ме не брине. 700 00:41:30,321 --> 00:41:32,824 Само желим Могао бих више да помогнем. 701 00:41:32,890 --> 00:41:36,360 Урадили сте свој део посла. Надам се само да ћемо и ми моћи да урадимо своје. 702 00:41:36,427 --> 00:41:39,374 Вероватно никада нећемо видети опет једно друго... 703 00:41:39,430 --> 00:41:42,240 Након што смо поделили новац и раскинути вечерас. 704 00:41:42,299 --> 00:41:44,506 У мојој књизи ћеш увек бити станд-уп момак. 705 00:41:47,805 --> 00:41:51,082 не знам како да кажем ово, и не знам да ли имам право... 706 00:41:51,141 --> 00:41:54,884 Али увек сам мислио можда си као моје дете. 707 00:41:54,945 --> 00:41:56,891 Можете рећи шта год желите. 708 00:41:56,947 --> 00:42:00,759 Имали сте много тешких пауза и можда сте направили неколико грешака... 709 00:42:00,818 --> 00:42:02,695 Али после данас... 710 00:42:02,753 --> 00:42:05,700 По вољи Господа, бићеш нов човек... 711 00:42:05,756 --> 00:42:07,861 Богат човек. 712 00:42:07,925 --> 00:42:10,462 То може направити велику разлику. 713 00:42:10,528 --> 00:42:14,533 Имаш пуно живота пред собом, много људи за упознавање... 714 00:42:14,598 --> 00:42:17,374 Људи квалитета и суштине. 715 00:42:17,434 --> 00:42:19,243 На шта циљаш? 716 00:42:19,303 --> 00:42:22,250 Зар не би било сјајно да можемо само идите нас двоје... 717 00:42:22,306 --> 00:42:25,719 И нека стари свет направи пар окрета и... 718 00:42:25,776 --> 00:42:29,223 Имај шансу да сагледамо ствари? 719 00:42:29,280 --> 00:42:31,556 Може бити прилично озбиљно и страшно... 720 00:42:31,615 --> 00:42:34,562 Поготово ако није права особа. 721 00:42:34,618 --> 00:42:36,393 Удати се, мислим. 722 00:42:37,955 --> 00:42:40,060 Боље да се вратиш на спавање. 723 00:42:40,124 --> 00:42:44,732 Седма трка почиње око 4:30, ако желиш да га ухватиш на радију. 724 00:42:44,795 --> 00:42:46,797 Враћам се овде око 7:00. 725 00:42:50,134 --> 00:42:53,308 Држите се даље од стазе. Иди у биоскоп или тако нешто. 726 00:42:53,370 --> 00:42:55,077 Видимо се касније. 727 00:42:59,643 --> 00:43:02,522 Било је тачно 7:00 ујутру. када је стигао на аеродром. 728 00:43:05,249 --> 00:43:08,025 Тежина је у реду, г. Престон. Да ли је то сав пртљаг? 729 00:43:08,085 --> 00:43:11,589 Вечерас ћу имати још једну са собом. Могу то држати у кабини, зар не? 730 00:43:11,655 --> 00:43:14,534 Да, али проверите овде на шалтеру пре времена лета. 731 00:43:14,592 --> 00:43:17,198 Лет 465 полеће у 21:00. Вечерас. 732 00:43:17,261 --> 00:43:20,367 - Хвала. - Хвала вам што сте летели Американцем, господине. 733 00:43:23,801 --> 00:43:27,374 Зауставивши се прво у цвећари, стигао је у мотел у 8:15. 734 00:43:27,438 --> 00:43:29,213 Био је по плану. 735 00:43:30,307 --> 00:43:32,480 - Добро јутро, пријатељу. - Добро јутро, Јое. 736 00:43:32,543 --> 00:43:35,888 Данас поподне је мој пријатељ свративши и оставивши завежљај за мене. 737 00:43:35,946 --> 00:43:37,550 - Он је полицајац. - Полицајац? 738 00:43:37,615 --> 00:43:39,652 Он вози кола која се провлаче. 739 00:43:39,717 --> 00:43:42,994 - Смешну врсту пријатеља имаш. - Он је забаван полицајац. 740 00:43:43,053 --> 00:43:45,499 Пусти га унутра. Напустиће овај пакет око 6:30. 741 00:43:45,556 --> 00:43:48,400 Покупићу га одмах после тога, и то је последње што ћеш ме видети. 742 00:43:48,459 --> 00:43:51,235 - Хоћете ли ући на пиће? - Волео бих, али имам много посла. 743 00:43:51,295 --> 00:43:54,742 - Да јесам, све би се покварило. - Разумем. видимо се вечерас. 744 00:43:54,798 --> 00:43:56,744 Тако дуго. Пази на себе. 745 00:44:41,612 --> 00:44:44,559 Стигао је до аутобуске станице у 8:45. 746 00:45:12,676 --> 00:45:15,282 Било је 9:20 када је стигао у Микеовом стану. 747 00:45:15,345 --> 00:45:19,259 До сада је све отишло према плану. 748 00:45:26,724 --> 00:45:29,170 Мике О'Реилли је био спреман у 11:15. 749 00:45:29,226 --> 00:45:30,933 Шта се овде дешава? 750 00:45:30,994 --> 00:45:33,497 Ово није начин да повратиш снагу. 751 00:45:33,564 --> 00:45:37,137 веома је добро, али претпостављам да једноставно нисам гладан. 752 00:45:37,201 --> 00:45:39,238 - Нисам могао да поједем још један залогај. - Други? 753 00:45:39,303 --> 00:45:41,340 Још ниси ништа јео. 754 00:45:41,405 --> 00:45:45,182 Узећу нешто после неког времена, након што сам попио лек. 755 00:45:45,242 --> 00:45:48,587 - Онда ћу имати више апетита. - То је обећање. Нема трикова сада. 756 00:45:48,645 --> 00:45:52,593 То је обећање. Боље да идес, или ћеш закаснити на посао. 757 00:45:52,649 --> 00:45:55,220 Да, ваљда хоћу. 758 00:45:55,285 --> 00:45:58,289 Рутхие, ствари ће се добити много боље за нас. 759 00:45:58,355 --> 00:46:00,995 Знам. Знам, драга. 760 00:46:01,058 --> 00:46:04,505 Знам да сам дао много обећања у прошлости, али... 761 00:46:04,561 --> 00:46:06,507 Овог пута није само прича. 762 00:46:06,563 --> 00:46:08,509 Бићемо богати, и то ускоро. 763 00:46:08,565 --> 00:46:11,444 Имаћеш лепу кућу и доктори који ће те поново оздравити. 764 00:46:11,502 --> 00:46:15,109 Наравно, драга. Боље пођи или ћеш закаснити. 765 00:46:15,172 --> 00:46:16,617 Да. 766 00:46:19,710 --> 00:46:21,485 - Мике? - Да? 767 00:46:21,545 --> 00:46:24,219 На путу кући вечерас, да ли би ми донео неке часописе? 768 00:46:24,281 --> 00:46:25,783 наравно. 769 00:46:25,849 --> 00:46:30,355 Али закаснићу мало, вероватно око 10:00. 770 00:46:30,420 --> 00:46:32,991 Неки од момака и ја имају мало дружење. 771 00:46:33,056 --> 00:46:34,501 разумем. 772 00:46:34,558 --> 00:46:36,663 Немојте пити превише пива. 773 00:46:36,727 --> 00:46:39,173 Запамтите како је увек оставља те следећег дана. 774 00:46:39,229 --> 00:46:42,904 Не брини о томе. Нећу да пијем вечерас. 775 00:46:45,235 --> 00:46:48,910 Звао сам мајку. Биће готова данас поподне да поправиш вечеру. 776 00:46:48,972 --> 00:46:52,579 Хвала ти драга. Збогом. 777 00:46:53,544 --> 00:46:55,524 Не заборавите да доручкујете. 778 00:47:18,402 --> 00:47:21,008 До аутобуске станице стигао је у 11:29. 779 00:47:51,969 --> 00:47:55,610 У 12:10, по обичају, стигао је на стазу. 780 00:48:09,386 --> 00:48:11,662 Шта имамо овде? Ко је девојка? 781 00:48:11,722 --> 00:48:14,328 Тако се троши новац... На даме. 782 00:48:14,391 --> 00:48:17,167 Старац као ти то би требало да зна боље. 783 00:48:17,227 --> 00:48:20,401 Ја нисам као ви момци. Ове позе су за моју жену. 784 00:48:20,464 --> 00:48:24,776 Осим тога, где сиђете називаш ме старцем? 785 00:48:24,835 --> 00:48:26,940 Зашто не купиш своје цвеће после посла? 786 00:48:27,004 --> 00:48:28,950 Они ће увенути пре него што дођете кући. 787 00:48:29,006 --> 00:48:33,182 Не може се помоћи. после посла, све продавнице ће бити затворене. 788 00:48:33,243 --> 00:48:35,519 Зашто их не ставите у воду? 789 00:48:35,579 --> 00:48:38,685 Управник клуба ставио би их у фрижидер. 790 00:48:38,749 --> 00:48:41,025 Можда бих требао, али... 791 00:48:42,152 --> 00:48:43,756 Сада је касно... 792 00:48:43,820 --> 00:48:46,664 - Зашто то не урадим за тебе? - Не! 793 00:48:46,723 --> 00:48:49,329 Само сам покушавао да ти учиним услугу. 794 00:48:49,393 --> 00:48:52,863 Цвеће иде у мој ормарић. Онда ћу знати где су. 795 00:48:52,930 --> 00:48:54,534 У реду. Одговарајте себи. 796 00:48:54,598 --> 00:48:57,272 Жао ми је, Билл. Ценим вашу понуду. 797 00:48:57,334 --> 00:48:59,439 После посла, знаш како је. 798 00:48:59,503 --> 00:49:02,484 Свима нека се жури да побегне и... 799 00:49:43,413 --> 00:49:45,484 Трећи и цар трубе. 800 00:49:45,549 --> 00:49:47,995 То је моја беба која води по дужини. 801 00:49:48,051 --> 00:49:51,123 Концентратор је други за три четвртине дужине. 802 00:49:51,188 --> 00:49:54,260 Други крај, брзо се креће споља је трећи. 803 00:49:54,324 --> 00:49:56,201 И краљ трубе. 804 00:49:56,259 --> 00:49:59,763 То је моја беба, концентратор и други крај. 805 00:49:59,830 --> 00:50:03,209 То је други крај, концентратор и краљ трубе. 806 00:50:03,266 --> 00:50:06,042 То је други завршетак и концентратор доле до жице. 807 00:50:06,103 --> 00:50:08,879 То је други крај победника за половину дужине. 808 00:50:08,939 --> 00:50:10,885 Концентратор секунд за два... 809 00:50:10,941 --> 00:50:13,148 Краљ трубе, трећи, и моја беба. 810 00:50:14,778 --> 00:50:18,817 Резултат прве трке сада се појављује на табли. 811 00:50:18,882 --> 00:50:21,055 Обавезно сачувајте све карте... 812 00:50:21,118 --> 00:50:24,292 До резултата трке се проглашава службеним. 813 00:50:25,355 --> 00:50:28,199 После прве трке, Мајк је био веома заузет. 814 00:50:38,702 --> 00:50:40,841 Дај ми дупли бурбон, молим те. 815 00:50:42,372 --> 00:50:45,251 Не мислите ваљда доста ти је, друже? 816 00:50:49,179 --> 00:50:50,624 Вашу пажњу, молим. 817 00:50:50,680 --> 00:50:55,060 Коњи су сада на стази за другу трку на шест стадија. 818 00:50:55,118 --> 00:50:57,860 Тачно у 3:32 истог поподнева... 819 00:50:57,921 --> 00:51:01,368 Полицајац Ранди Кеннон је кренуо његова фаза операције. 820 00:51:04,394 --> 00:51:06,738 Здраво, Фред. Ово је Ранди. 821 00:51:06,797 --> 00:51:10,438 Проверите канцеларију диспечера и видите да ли они су ме разумели јасно и гласно. 822 00:51:10,500 --> 00:51:14,038 Мислим да је мој сет мало на трептај. Наравно. 823 00:51:18,842 --> 00:51:22,051 ста? Каже да је у реду? 824 00:51:22,112 --> 00:51:24,683 То је смешно. Стално нестаје. 825 00:51:24,748 --> 00:51:27,957 Мислим да није једна од цеви. Наставићу да се зезам са тим. 826 00:51:28,018 --> 00:51:32,626 Пренесите моје поздраве вашој госпођици. Када би требало да буде велики дан? 827 00:51:32,689 --> 00:51:36,262 Па, не брини о томе. Шесто је увек најтеже. 828 00:51:47,137 --> 00:51:48,741 Официру! 829 00:51:53,043 --> 00:51:56,286 Хвала небу! Пожури! Хајде брзо! Убијају једни друге! 830 00:51:56,346 --> 00:51:58,292 Увек сам знао да су... 831 00:52:01,818 --> 00:52:05,095 Он је темпирао пут до стазе у пола туцета различитих прилика... 832 00:52:05,155 --> 00:52:08,534 И знао је у ком тренутку требало би да буде тачно у које време. 833 00:52:08,592 --> 00:52:11,539 Знао је за цео успех плана зависи од његове тачности... 834 00:52:11,595 --> 00:52:14,235 У доласку на стазу у тачно тачном тренутку. 835 00:52:14,297 --> 00:52:17,904 Минут или два раније је било дозвољено, али десет секунди закашњења би било кобно. 836 00:52:19,736 --> 00:52:22,012 Ваша пажња, даме и господо. 837 00:52:22,072 --> 00:52:25,645 Коњи су сада на стази за седму расу. 838 00:52:25,709 --> 00:52:30,454 Додатих 100.000 долара Ландсдовне улози на једну миљу. 839 00:52:56,506 --> 00:52:58,952 И кренули су! 840 00:52:59,009 --> 00:53:02,149 На почетку је црвена муња разбијање на врху. 841 00:53:02,212 --> 00:53:05,853 Рани низ је други. ја се надам је трећи. Бела ватра је четврта. 842 00:53:05,916 --> 00:53:09,830 Раније тог поподнева, у 2:30, Морис је био у шаховском клубу. 843 00:53:09,886 --> 00:53:12,162 Требао је бити на стази на позицији у 4:00... 844 00:53:12,222 --> 00:53:14,668 Пред сам почетак седме расе. 845 00:53:18,461 --> 00:53:22,238 Фисхер, требало би да будем овде вечерас око 6:30. 846 00:53:22,299 --> 00:53:24,745 Ако нисам, волео бих тебе да уради нешто за мене. 847 00:53:24,801 --> 00:53:26,212 Наравно. шта је то? 848 00:53:26,269 --> 00:53:29,409 Волео бих да позовеш овај број и питај за господина миротворца... 849 00:53:29,472 --> 00:53:32,578 И реци му Морису су потребне његове услуге. 850 00:53:32,642 --> 00:53:35,384 Звучи прилично мистериозно. о чему се ради? 851 00:53:35,445 --> 00:53:39,825 Има неких ствари, драги мој рибару, који не подносе много разматрања. 852 00:53:39,883 --> 00:53:42,159 Несумњиво сте чули сибирског козара... 853 00:53:42,219 --> 00:53:44,722 Ко је покушао да открије права природа сунца. 854 00:53:44,788 --> 00:53:48,702 Загледао се у небеско тело док га није ослепео. 855 00:53:48,758 --> 00:53:53,070 Има много ствари ове врсте, укључујући љубав и смрт. 856 00:53:53,129 --> 00:53:56,076 Не заборавите да упутите тај позив ако се не вратим у 6:30. 857 00:53:57,801 --> 00:54:00,077 Ваша пажња, даме и господо. 858 00:54:00,136 --> 00:54:03,447 Коњи су сада на стази за седму расу. 859 00:54:03,506 --> 00:54:07,716 Додатих 100.000 долара Ландсдовне улози на једну миљу. 860 00:54:09,446 --> 00:54:11,790 Ваша пажња, даме и господо. 861 00:54:11,848 --> 00:54:15,557 Коњи су сада на стази за седму расу. 862 00:54:15,619 --> 00:54:19,965 Додатих 100.000 долара Ландсдовне улози на једну миљу. 863 00:54:39,476 --> 00:54:41,478 - Да, господине? - Боца пива. 864 00:54:45,582 --> 00:54:49,086 Коњи се приближавају стартна капија за седму трку. 865 00:54:57,727 --> 00:54:59,832 Коњи су на капији. 866 00:55:15,779 --> 00:55:19,750 Хеј! Могу ли добити услугу, ти ирска свињо глупог изгледа! 867 00:55:19,816 --> 00:55:21,090 шта је било... 868 00:56:48,004 --> 00:56:49,950 Хајде, раскините! 869 00:56:53,977 --> 00:56:57,424 Било је тачно 4:23 када су извукли Мориса. 870 00:56:57,480 --> 00:57:00,689 Тог јутра у 11:40, Ники је напустио своју фарму. 871 00:57:14,431 --> 00:57:16,707 На стазу је стигао у 12.30. 872 00:57:24,407 --> 00:57:27,445 - Здраво. - Користи други паркинг. 873 00:57:27,510 --> 00:57:30,389 - Не волим да те гњавим. - Не узнемираваш ме. 874 00:57:30,447 --> 00:57:33,326 Овде нема паркинга, и то је то. 875 00:57:33,383 --> 00:57:36,296 Види, Мац, ја сам параплегичар... 876 00:57:36,352 --> 00:57:39,265 И желим да уђем у ово место да гледам трке из мог аута. 877 00:57:39,322 --> 00:57:41,268 То није мој проблем, господине. 878 00:57:41,324 --> 00:57:45,397 и моје ноге, али нико ме не жали. 879 00:57:45,462 --> 00:57:48,409 Знам шта мислиш, друже. 880 00:57:48,465 --> 00:57:51,571 - Добили сте то у рату? - Битка на избочини. 881 00:57:51,634 --> 00:57:55,844 Види, знам да је ово много додатне невоље за вас. желим да... 882 00:57:55,905 --> 00:57:59,478 - Не. Прескочи. - Желим да га узмеш. 883 00:57:59,542 --> 00:58:02,182 Сада настави, задржи га. 884 00:58:02,946 --> 00:58:04,653 све је у реду. 885 00:58:04,714 --> 00:58:07,957 - Хвала, господине. жао ми је... - Заборави. 886 00:58:08,017 --> 00:58:12,523 Хоћеш ли скинути ту ограду? волео бих да се скраси пре прве трке. 887 00:58:12,589 --> 00:58:15,001 - У реду? - Наравно, господине. 888 00:58:42,352 --> 00:58:45,890 Вашу пажњу, молим. Коњи су сада на стази за другу трку... 889 00:58:45,955 --> 00:58:47,901 На шест стадија. 890 00:58:51,327 --> 00:58:54,570 Имао сам ово около, господине. Мислио сам да би ти се допало. 891 00:58:54,631 --> 00:58:56,577 Хвала. То је веома љубазно од вас. 892 00:58:56,633 --> 00:58:59,443 Нема проблема. Ако вам треба још нешто, само позовите. 893 00:58:59,502 --> 00:59:03,075 Сумњам да ће ми нешто требати. Добро се слажем. 894 00:59:03,139 --> 00:59:04,641 Али свеједно хвала. 895 00:59:04,707 --> 00:59:07,187 На кога се кладиш? Да ли ти нешто изгледа добро? 896 00:59:07,243 --> 00:59:09,223 - Црвена муња. - Хух? 897 00:59:09,279 --> 00:59:12,692 - Црвена муња у седмом. - Значи, кладиш се на њега, а? 898 00:59:12,749 --> 00:59:15,229 Да. Мало сам се кладио доле на њега. 899 00:59:15,285 --> 00:59:18,198 Мислим да би било боље да будем враћам се на посао. 900 00:59:18,254 --> 00:59:21,531 - Хвала што сте ми донели програм. - Нема проблема. 901 00:59:21,591 --> 00:59:24,197 Сигуран си да не постоји ништа друго Могу ли за тебе? 902 00:59:24,260 --> 00:59:28,140 Уопште ништа. ако се сетим нечега, Могу да те викнем. 903 00:59:51,054 --> 00:59:53,330 Ваша пажња, даме и господо. 904 00:59:53,389 --> 00:59:57,030 Коњи су сада на стази за седму расу. 905 00:59:57,093 --> 01:00:01,303 Додатих 100.000 долара Ландсдовне улози на једну миљу. 906 01:00:06,002 --> 01:00:10,041 Коњи се приближавају стартна капија за седму трку. 907 01:00:24,187 --> 01:00:27,657 - Сигурно је леп дан, зар не? - Да. 908 01:00:27,724 --> 01:00:32,002 Нисам мислио да ће бити када сам први пут устао данас, али испало је добро. 909 01:00:32,061 --> 01:00:34,166 Некако смешно кад застанеш да га погледаш. 910 01:00:34,230 --> 01:00:37,473 Време је скоро исто као што је увек у ово доба године, али... 911 01:00:38,701 --> 01:00:41,307 Свакако ценим како се понашате према мени, господине. 912 01:00:41,371 --> 01:00:44,944 Није толико у питању новац. наравно И ја то ценим, али то је више... 913 01:00:45,008 --> 01:00:47,511 - Заборави. - Не, господине. 914 01:00:47,577 --> 01:00:50,217 Не рачунам икада ћу то заборавити. 915 01:00:50,279 --> 01:00:53,852 Донела сам вам мало среће, господине. Мислио сам да би ти могао затребати. 916 01:00:53,916 --> 01:00:56,522 Погледај. Задржи своје смеће и остави ме на миру, хоћеш ли? 917 01:00:56,586 --> 01:00:59,692 - Нешто није у реду? - Грешиш, црњо! 918 01:01:01,057 --> 01:01:03,003 Буди фин момак и настави својим послом. 919 01:01:04,627 --> 01:01:06,470 Наравно, шефе. 920 01:01:06,529 --> 01:01:09,066 Извините што сам вас узнемиравао. 921 01:01:09,132 --> 01:01:11,078 Моја грешка. 922 01:01:22,612 --> 01:01:25,115 И кренули су! 923 01:01:25,181 --> 01:01:27,627 На почетку јесте црвена муња ломи се на врху. 924 01:01:27,684 --> 01:01:29,630 Рани низ је други. Надам се да је трећи. 925 01:01:29,686 --> 01:01:32,064 Бела ватра је четврта. 926 01:01:32,121 --> 01:01:36,001 Следећи је мали Арни. Сеимоурова драга и бестселер. 927 01:01:36,059 --> 01:01:39,632 Крећући се низ позадину, јесте црвена муња за дужину и четвртину. 928 01:01:39,696 --> 01:01:42,677 Надам се да је други за три четвртине дужине. 929 01:01:42,732 --> 01:01:45,440 Мали Арни је трећи за дужину и четвртину... 930 01:01:45,501 --> 01:01:47,538 И Сеимоур'с Дарлинг. 931 01:01:47,603 --> 01:01:49,207 Пролазећи стуб од пола миље... 932 01:01:49,272 --> 01:01:51,377 То је црвена муња по дужини и четвртини. 933 01:01:51,441 --> 01:01:54,217 Надам се да је други за половину дужине. 934 01:01:54,277 --> 01:01:56,314 Сеимоурова драга је трећа... 935 01:01:56,379 --> 01:01:58,916 И мали Арни крећући се брзо ка споља. 936 01:01:58,981 --> 01:02:01,723 У далеки завој то је црвена муња... 937 01:02:01,784 --> 01:02:04,162 Испред дужину и четвртину. 938 01:02:04,220 --> 01:02:07,258 Мали Арни је други за пола дужине. Надам се да је трећи. 939 01:02:07,323 --> 01:02:11,237 И коњ је доле! То је црвена муња. 940 01:02:11,294 --> 01:02:14,400 На челу деонице, ја се надам... 941 01:02:14,464 --> 01:02:17,411 Преузимање вођства за пола дужине. 942 01:02:19,736 --> 01:02:22,012 Стани! Стани или ћу пуцати! 943 01:02:27,376 --> 01:02:31,688 Доле до жице, то је мали Арни иде стабилно, држи га и побеђује. 944 01:02:31,748 --> 01:02:34,228 Ники је умрла у 4:24. 945 01:02:34,283 --> 01:02:38,060 У 2:15 тог поподнева, Џони Клеј је још увек био у граду. 946 01:02:38,121 --> 01:02:40,727 Тачно је знао колико ће то трајати води га да вози до стазе... 947 01:02:40,790 --> 01:02:42,997 Паркирај његов ауто и одшетати до трибине. 948 01:02:43,059 --> 01:02:46,438 Планирао је да стигне непосредно пре почетак седме трке. 949 01:02:49,699 --> 01:02:51,679 Ваша пажња, даме и господо. 950 01:02:51,734 --> 01:02:54,908 Коњи су сада на стази за седму расу. 951 01:02:56,773 --> 01:03:01,620 Додатих 100.000 долара Ландсдовне улози на једну миљу. 952 01:04:10,479 --> 01:04:13,119 Коњи се приближавају почетна капија... 953 01:04:13,182 --> 01:04:15,128 За седму трку. 954 01:04:20,056 --> 01:04:23,833 Хеј! Шта кажеш на услугу, ти ирска свињо глупог изгледа! 955 01:04:29,832 --> 01:04:31,778 Соба за новац. Цлауде овде. 956 01:04:31,834 --> 01:04:33,973 Да, господине, одмах. 957 01:04:34,036 --> 01:04:36,312 Доле је неред. Хајде. 958 01:05:06,235 --> 01:05:08,476 И кренули су! 959 01:05:08,537 --> 01:05:11,108 На почетку је црвена муња разбијање на врху. 960 01:05:11,173 --> 01:05:15,315 Рани низ је други. ја се надам је трећи. Бела ватра је четврта. 961 01:05:15,378 --> 01:05:17,380 Следећи је мали Арни. 962 01:05:17,446 --> 01:05:19,790 Сеимоур'с Дарлинг и најбољи продавац. 963 01:05:19,849 --> 01:05:23,319 Крећући се низ позадину, јесте црвена муња за дужину и четвртину. 964 01:05:23,386 --> 01:05:26,390 Надам се да је други за три четвртине дужине. 965 01:05:26,455 --> 01:05:29,095 Мали Арни је трећи за дужину и четвртину... 966 01:05:29,158 --> 01:05:31,195 И Сеимоур'с Дарлинг. 967 01:05:31,260 --> 01:05:35,106 Пролазећи стуб од пола миље, јесте црвена муња за дужину и четвртину. 968 01:05:35,164 --> 01:05:37,906 Надам се да је други за половину дужине. 969 01:05:37,967 --> 01:05:39,913 Сеимоурова драга је трећа... 970 01:05:39,969 --> 01:05:42,506 И мали Арни брзо се крећу споља. 971 01:05:42,571 --> 01:05:45,381 У далеки завој то је црвена муња... 972 01:05:45,441 --> 01:05:47,443 Испред дужину и четвртину. 973 01:05:47,510 --> 01:05:50,889 Мали Арни је други за пола дужине. Надам се да је трећи. 974 01:05:50,947 --> 01:05:54,895 И коњ је доле! То је црвена муња. 975 01:05:54,951 --> 01:05:59,627 На челу деонице, то сам ја надајући се да ће преузети вођство за пола дужине. 976 01:05:59,689 --> 01:06:03,262 Мали Арни вози споља, други за три четвртине. 977 01:06:03,326 --> 01:06:06,796 Сеимоурова драга је трећа и рани низ. 978 01:06:06,862 --> 01:06:09,138 Мали Арни је и Сеимоур'с Дарлинг. 979 01:06:09,198 --> 01:06:11,007 Испред је мали Арни. 980 01:06:11,067 --> 01:06:13,741 Све до жице, јесте Мали Арни иде стабилно... 981 01:06:13,803 --> 01:06:17,512 Задржати га и победити за три четвртине дужине. 982 01:06:19,008 --> 01:06:21,614 Надам се да је други за три четвртине дужине. 983 01:06:21,677 --> 01:06:24,453 Сеимоур'с Дарлинг је трећи за половину... 984 01:06:24,513 --> 01:06:26,959 А бела ватра завршава четврта. 985 01:06:30,453 --> 01:06:34,959 Ваша пажња, даме и господо. Обавезно задржите све карте. 986 01:06:35,024 --> 01:06:38,767 Редари спроводе истрагу у трку седме трке... 987 01:06:38,828 --> 01:06:41,104 И они ће видети филмска слика. 988 01:06:58,114 --> 01:06:59,559 Руке горе! 989 01:06:59,615 --> 01:07:02,892 Један потез сваког од вас и почећу да пуцам. 990 01:07:02,952 --> 01:07:06,900 Ви! Напуни ту кесу онолико брзо колико знаш. 991 01:07:09,558 --> 01:07:12,300 Ви! Узми тај пиштољ из футроле. 992 01:07:12,361 --> 01:07:14,739 Будите страшно пажљиви како то радите. 993 01:07:21,270 --> 01:07:22,715 Сад баци. 994 01:07:23,506 --> 01:07:25,452 Шутни га овамо. 995 01:07:27,209 --> 01:07:28,654 Окрените се према зиду. 996 01:07:39,488 --> 01:07:41,934 у реду, сада новац у сефу. 997 01:07:45,528 --> 01:07:47,940 Ваша пажња, даме и господо. 998 01:07:47,997 --> 01:07:50,603 примили смо нема тачних информација... 999 01:07:50,666 --> 01:07:53,977 У вези са изливањем црвене муње у седмој раси. 1000 01:07:54,036 --> 01:07:57,506 Међутим, џокеј Данни Фреед изгледа да је неповређен. 1001 01:07:59,341 --> 01:08:02,288 - Ваша пажња, даме и господо. - Напуни га! 1002 01:08:02,344 --> 01:08:04,620 примили смо нема тачних информација... 1003 01:08:04,680 --> 01:08:07,684 У вези са изливањем црвене муње у седмој раси. 1004 01:08:07,750 --> 01:08:11,254 Међутим, џокеј Данни Фреед изгледа да је неповређен. 1005 01:08:37,947 --> 01:08:41,622 У реду, доста је. Сада стави врећу на средини пода. 1006 01:08:44,520 --> 01:08:46,625 Врати се тамо. 1007 01:08:46,689 --> 01:08:49,431 Сада ћу отворити ова врата. 1008 01:08:49,492 --> 01:08:52,564 Прођите кроз то и уђите свлачионицу и затворите врата. 1009 01:08:52,628 --> 01:08:56,075 Почећу да пуцам кроз та врата 15 секунди након што затворите врата. 1010 01:08:58,033 --> 01:08:59,706 идемо. 1011 01:09:07,710 --> 01:09:09,656 Затвори га! 1012 01:09:55,257 --> 01:09:57,703 - Само тренутак. - Шта то радиш? 1013 01:10:17,213 --> 01:10:20,387 Прекидамо ову емисију да вам донесем посебан билтен вести. 1014 01:10:20,449 --> 01:10:24,022 У једном од најсмелијих и најпажљивијих извршени хапси у историји криминала... 1015 01:10:24,086 --> 01:10:27,795 Усамљени разбојник са гуменом маском данас је узео око 2 милиона долара... 1016 01:10:27,856 --> 01:10:31,736 Напуњено у велику торбу од канцеларије тркалишта Ландсдовне. 1017 01:10:31,794 --> 01:10:34,138 То се догодило током трчање седме трке... 1018 01:10:34,196 --> 01:10:37,268 И очигледно је темпирано да се поклопи са пуцањем црвене муње... 1019 01:10:37,333 --> 01:10:41,907 Баш као што је коњ, процењен на 250.000 долара, водио је чопор на крајњем скретању. 1020 01:10:41,971 --> 01:10:44,508 Џокеј, Данни Фреед, избегао са лакшим повредама. 1021 01:10:44,573 --> 01:10:48,385 Човек идентификован као Ники Аран, који наводно одстрелио награду чистокрвни... 1022 01:10:48,444 --> 01:10:50,720 И сам је био смртно рањен од стране полиције... 1023 01:10:50,779 --> 01:10:53,385 Док је покушавао да пуца себи пут ван паркинга на стази. 1024 01:10:53,449 --> 01:10:56,953 У овом тренутку, најзбуњујућа мистерија то и даље мучи власти... 1025 01:10:57,019 --> 01:11:00,228 Тако је бандит успео успешно силази са стазе... 1026 01:11:00,289 --> 01:11:02,667 Са гломазном торбом који садржи новац. 1027 01:11:02,725 --> 01:11:05,433 Мукотрпно тражење води се стаза... 1028 01:11:05,494 --> 01:11:08,134 По теорији да новац можда још увек тамо сакривен. 1029 01:11:08,197 --> 01:11:11,974 А сада вас враћамо назад нашем редовном програму. 1030 01:11:12,034 --> 01:11:14,105 Нико није видео торбу изађи кроз прозор. 1031 01:11:18,707 --> 01:11:21,449 Тај део је добро функционисао. 1032 01:11:21,510 --> 01:11:24,286 Слетео тачно до мојих ногу. 1033 01:11:24,346 --> 01:11:28,021 Јавио сам да ми радио није у реду пре него што сам изашао на стазу. 1034 01:11:28,083 --> 01:11:31,394 Али капетан то не жели. Он мисли да сам био негде пијан. 1035 01:11:31,453 --> 01:11:35,230 И ако је капетан убеђен, ето нико не може да га не убеди. 1036 01:11:36,458 --> 01:11:41,305 Осим тога, нико ништа неће мислити да видим полицајца на тркачкој стази. 1037 01:11:41,363 --> 01:11:45,709 Мислим, неће добити никакве смешне идеје о томе и повезати то са пљачком. 1038 01:11:47,169 --> 01:11:50,309 У сваком случају, ако то ураде, неће сећи никакав лед. 1039 01:11:50,372 --> 01:11:54,377 Капетан зна да сам био пијан, а он није човек са којим можеш да се расправљаш. 1040 01:11:54,443 --> 01:11:57,617 Па претпостављам да ћу једноставно морати сломи се и признај... 1041 01:11:57,680 --> 01:11:59,626 И прими моју казну. 1042 01:11:59,682 --> 01:12:04,028 Да. То би било страшно, зар не, Ранди? Суспензија од 30 дана. 1043 01:12:04,987 --> 01:12:06,261 7:15 је. 1044 01:12:06,322 --> 01:12:08,962 Не брини. Он ће стићи овде. 1045 01:12:09,024 --> 01:12:12,528 Морао је да покупи тесто у мотелу где сам га испустио. 1046 01:12:12,594 --> 01:12:16,770 Постојао је смијешан мали момак по имену Јое клавир тамо. Води место, претпостављам. 1047 01:12:16,832 --> 01:12:19,039 Надам се да Џони зна како изабрати своје пријатеље. 1048 01:12:19,101 --> 01:12:21,047 Треба ми још једно пиће. 1049 01:12:23,672 --> 01:12:25,379 Зашто он није овде? 1050 01:12:25,441 --> 01:12:29,287 Све остало иде по распореду док не дође до исплате наших акција. 1051 01:12:29,345 --> 01:12:32,349 Онда се распоред поквари. 1052 01:12:32,414 --> 01:12:35,224 Он је требао бити овде у 7:00. 1053 01:12:38,854 --> 01:12:41,528 - Мислим да чујем лифт. - То ће бити Џони. 1054 01:12:48,130 --> 01:12:50,076 - Сви горе. - Шта је ово? 1055 01:12:50,132 --> 01:12:52,669 То ће бити масакр ако не држиш те рукавице горе. 1056 01:12:52,735 --> 01:12:54,681 Где је Џони? У колико сати треба? 1057 01:12:56,038 --> 01:12:59,110 Седео сам у том ауту од 4:00 слушам тај радио. 1058 01:12:59,174 --> 01:13:02,849 Чуо сам неке прилично занимљиве ствари. Деда, у које време Џони долази? 1059 01:13:03,946 --> 01:13:05,892 Нека ти неко да глупан, друже. 1060 01:13:05,948 --> 01:13:08,121 Погледај около. 1061 01:13:08,183 --> 01:13:12,632 Не могу да верујем да су ти дали напојницу, а? Па, да имам одређену даму овде... 1062 01:13:12,688 --> 01:13:14,929 - Где је кретен? Где је Џорџ? - Овде! 1063 01:13:46,588 --> 01:13:50,695 Четрдесет минута раније, у 6:25, Џони је стигао до мотела. 1064 01:13:50,759 --> 01:13:54,571 Због густог саобраћаја око стазе, каснио је 15 минута. 1065 01:13:58,600 --> 01:14:00,546 Да? ко је то? 1066 01:14:01,570 --> 01:14:04,813 Ох, то је само грешка. жао ми је. 1067 01:14:29,398 --> 01:14:33,437 Џони је стигао на место састанка у 7:29, и даље касни 15 минута. 1068 01:14:42,744 --> 01:14:45,020 Било је унапред договорено и на то су сви пристали... 1069 01:14:45,080 --> 01:14:47,492 То у случају хитан случај пре поделе... 1070 01:14:47,549 --> 01:14:50,587 Новац је требало да сачува ко год поседовао је у то време... 1071 01:14:50,652 --> 01:14:53,258 Без икаквог обзира о судбини осталих... 1072 01:14:53,322 --> 01:14:56,132 Новац да се подели на сигурном касније. 1073 01:14:56,191 --> 01:15:00,071 После онога што је видео, не знајући узрок или околности других... 1074 01:15:00,128 --> 01:15:03,337 Џони није имао избора већ да сачува себе и новац. 1075 01:15:11,473 --> 01:15:14,511 Десет минута касније, купио је највећи кофер који је могао наћи. 1076 01:16:28,016 --> 01:16:30,155 Вратио сам се овде, Вал Дарлинг. 1077 01:16:32,854 --> 01:16:34,800 Како је прошло, драга? 1078 01:16:37,793 --> 01:16:40,205 - Пази. - Шта се десило? 1079 01:16:40,929 --> 01:16:45,201 Схерри... Зашто си то урадила? 1080 01:16:45,267 --> 01:16:47,645 Урадити шта, драга? Не знам о чему причаш. 1081 01:16:47,703 --> 01:16:50,809 Управо сам спремао одећу да одем на чистаче. 1082 01:16:54,476 --> 01:16:56,979 Морао си бити глуп. 1083 01:16:57,045 --> 01:17:00,652 Ниси могао ни да играш паметно са пиштољем упереним у тебе. 1084 01:17:00,716 --> 01:17:03,993 Боље да се брзо паметујеш и добијеш одавде док још можеш да ходаш. 1085 01:17:04,920 --> 01:17:08,629 То је твој пријатељ. Вал? Да ли је то његово име? 1086 01:17:08,690 --> 01:17:11,569 Да, и боље ти је да одеш одавде пре него што стигне овде. 1087 01:17:12,961 --> 01:17:16,135 Мука ми је, Схерри. 1088 01:17:16,198 --> 01:17:18,144 Позовите хитну помоћ. 1089 01:17:22,237 --> 01:17:24,478 Врата су иза тебе. Узми такси. 1090 01:17:25,674 --> 01:17:27,620 Волим те, Схерри. 1091 01:17:28,577 --> 01:17:31,251 Боље да одеш. Изгледаш ужасно. 1092 01:17:36,251 --> 01:17:39,027 Није фер. 1093 01:17:39,087 --> 01:17:41,761 Никад нисам имао никога осим тебе. 1094 01:17:42,824 --> 01:17:45,930 Није прави муж. 1095 01:17:45,994 --> 01:17:47,940 Чак ни човека. 1096 01:17:49,331 --> 01:17:53,143 Само сам се шалио без ударне линије. 1097 01:18:00,942 --> 01:18:02,888 Није фер. 1098 01:18:18,593 --> 01:18:23,565 Америцан Аирлинес саопштава долазак лета 808... 1099 01:18:23,632 --> 01:18:26,545 Дц-7 сервис из Чикага. 1100 01:18:47,556 --> 01:18:50,230 Себастијан и ја смо тако узбуђени. 1101 01:18:50,292 --> 01:18:54,263 Нисмо видели тату слаткише тако дуго, дуго. 1102 01:18:54,329 --> 01:18:58,038 Да ли би нас фин човек пустио да чекамо напољу да бисмо могли да погледамо авионе? 1103 01:18:58,100 --> 01:19:00,102 Можеш стајати напољу на рампи за укрцавање. 1104 01:19:00,168 --> 01:19:03,081 Најавићемо долазак лета вашег мужа врло брзо. 1105 01:19:03,138 --> 01:19:05,880 Он је сладокусац, зар није његово? 1106 01:19:05,941 --> 01:19:09,354 Хајде да пожуримо веома брзо и види тату како излази из авиона. 1107 01:19:10,612 --> 01:19:12,819 - Добро вече. - Добро вече. 1108 01:19:12,881 --> 01:19:16,158 г. и гђа Рејмонд Престон, 9:00 лет за Бостон. 1109 01:19:19,387 --> 01:19:23,494 На време ћемо објавити полазак овог лета врло брзо. 1110 01:19:23,558 --> 01:19:26,334 - Имате ли још неки пртљаг? - Јутрос је проверено. 1111 01:19:26,394 --> 01:19:29,603 Хоћу да носим ту торбу са мном у авиону, молим. 1112 01:19:29,664 --> 01:19:33,737 жао ми је. Превелика је. Тхис'ии морају се пријавити као пртљаг. 1113 01:19:33,802 --> 01:19:37,011 Сада, будимо мало разумно, а? 1114 01:19:37,072 --> 01:19:41,543 Нас двоје заједно немамо право на један комад пртљага између нас? 1115 01:19:41,610 --> 01:19:44,614 Немамо ништа против на једну малу торбу. 1116 01:19:44,679 --> 01:19:47,057 Али немамо ништа друго. То је већ проверено. 1117 01:19:47,115 --> 01:19:48,788 Видим. 1118 01:19:48,850 --> 01:19:52,354 Иако се ближи лету време, можемо да лоцирамо ваш други пртљаг. 1119 01:19:52,420 --> 01:19:54,866 Можете пренети садржај овога на мањи. 1120 01:19:54,923 --> 01:19:56,960 То уопште неће радити. Сада погледајте. 1121 01:19:57,025 --> 01:19:59,232 Пусти ме да разговарам твој надзорник, а? 1122 01:19:59,294 --> 01:20:02,867 Врло радо ћу га назвати. Г. Гримес? 1123 01:20:02,931 --> 01:20:05,775 Г. Гримес, можете ли сиђи овамо, молим те? 1124 01:20:07,836 --> 01:20:11,716 - Шта могу учинити за тебе? - Моја жена и ја идемо у Бостон. 1125 01:20:11,773 --> 01:20:14,947 Наш пртљаг је проверен, и желим да узмем ову торбу у кабину. 1126 01:20:15,010 --> 01:20:17,650 Премашује максималну величину кабине за потребе лета. 1127 01:20:17,712 --> 01:20:20,784 Изгледа прилично велико за путнички простор. 1128 01:20:20,849 --> 01:20:24,558 Господине, то су наши прописи летења, дизајниран за вашу удобност и сигурност. 1129 01:20:24,619 --> 01:20:27,429 - Не могу на пут без тога. - Стварно не можеш? 1130 01:20:27,489 --> 01:20:31,266 - Апсолутно не. - У том случају, мислим да можемо... 1131 01:20:31,326 --> 01:20:33,431 Знам да је прошло време отказивања... 1132 01:20:33,495 --> 01:20:36,567 Али под датим околностима Мислим да бисмо могли да развучемо поен. 1133 01:20:36,631 --> 01:20:38,770 Даћемо вам пун рабат на вашим картама. 1134 01:20:38,834 --> 01:20:41,371 Чекај мало. Не желим рабат. 1135 01:20:41,436 --> 01:20:44,042 Па, господине, не знам шта друго предложити. 1136 01:20:44,105 --> 01:20:46,642 Близу је времена лета. Ту су и други путници који чекају. 1137 01:20:46,708 --> 01:20:48,915 Можда господина забринути за садржај. 1138 01:20:48,977 --> 01:20:51,480 - Биће нам драго да то осигурамо. - Били бисмо одушевљени. 1139 01:20:51,546 --> 01:20:53,992 Ако бисте ми дали његову процењену вредност и реци ми шта је у њему. 1140 01:20:54,049 --> 01:20:59,021 Нема ништа у томе. Само лични предмети, такве ствари. 1141 01:20:59,087 --> 01:21:01,658 У реду, провери то. 1142 01:21:01,723 --> 01:21:05,227 Хвала, господине. Наћи ћете услугу на ваше потпуно задовољство. 1143 01:21:05,293 --> 01:21:07,671 Лет 40, нови енглески... 1144 01:21:07,729 --> 01:21:11,734 Дц-7 сервис за Бостон на капији осам. 1145 01:21:38,460 --> 01:21:40,963 Не, Себастиане. 1146 01:21:41,029 --> 01:21:43,407 Да ли смо били уплашени авионом? 1147 01:21:43,465 --> 01:21:46,776 Идемо на излет у лепом авиону једног дана. 1148 01:22:05,553 --> 01:22:06,725 Врати се овамо! 1149 01:22:50,966 --> 01:22:53,071 г. Престон, објавићемо укрцавање... 1150 01:22:55,837 --> 01:22:59,216 Гримес говори. ста? 1151 01:22:59,274 --> 01:23:02,118 Ох, ти ниси озбиљан? 1152 01:23:02,177 --> 01:23:04,521 Право на писти? 1153 01:23:04,579 --> 01:23:06,525 Да, господине. Одмах. 1154 01:23:12,721 --> 01:23:14,667 Да ли ће путник Престон... 1155 01:23:14,723 --> 01:23:18,102 Молимо пријавите се шалтер карата Америцан Аирлинес-а. 1156 01:23:25,400 --> 01:23:26,105 Такси! 1157 01:23:48,923 --> 01:23:51,267 Џони, мораш да бежиш.